1
00:00:05,005 --> 00:00:09,092
Ben ve kr
(Maria Magdalena)

2
00:02:47,030 --> 00:02:49,282
Herkese merhaba,
Önemli bir mesajım var.

3
00:02:49,282 --> 00:02:50,074
bu nedir

4
00:02:50,074 --> 00:02:52,990
İmparator Tiberius özel olarak gönderildi
Yahudiye'ye giden departman.

5
00:02:52,994 --> 00:02:55,079
Şu anda kıyıya iniyorlar.

6
00:02:57,498 --> 00:02:59,174
Neden sahilde?

7
00:02:59,208 --> 00:03:01,168
Neden Kayserya'da olmasın?

8
00:03:01,169 --> 00:03:02,253
Bu kararın kesin olduğu açıktır.

9
00:03:02,253 --> 00:03:03,921
Roma imparatoru emir vermedi.

10
00:03:04,714 --> 00:03:06,298
Bu kesinlikle siyasi bir manevradır.

11
00:03:06,299 --> 00:03:08,175
Pilé Pontskéh tarafından.

12
00:03:08,718 --> 00:03:09,794
Ne demek istiyorsun?

13
00:03:09,844 --> 00:03:10,786
Çok basit.

14
00:03:10,845 --> 00:03:12,388
İmparatorluk elçisinin geçişi,

15
00:03:12,764 --> 00:03:14,515
böyle kritik bir anda,

16
00:03:15,224 --> 00:03:17,310
sadece bunu söyleyebilirim
Pilatus hükümetinin erdemleri...

17
00:03:17,310 --> 00:03:19,260
Roma'yı istemiyorlar.

18
00:03:19,270 --> 00:03:20,513
Ve dediğin gibi

19
00:03:20,521 --> 00:03:21,147
Romalı vali...

20
00:03:21,147 --> 00:03:22,965
zayıflığını gizlemeye çalışır.

21
00:03:23,358 --> 00:03:24,425
Elbette.

22
00:03:24,442 --> 00:03:25,660
Pil zayıf...

23
00:03:25,735 --> 00:03:27,354
ama o zekidir.

24
00:03:27,362 --> 00:03:28,754
Ve faydalarını bilin...

25
00:03:28,863 --> 00:03:31,074
Velrady toplantısından
yeni valiyle birlikte.

26
00:03:32,533 --> 00:03:34,618
Kayserya'nın kalesi yok mu?

27
00:03:35,411 --> 00:03:37,521
Peki ya Pontuslu Pilatus?

28
00:03:37,580 --> 00:03:39,831
Bizi buraya getiren şey neydi?

29
00:03:40,083 --> 00:03:42,093
Ben askerlerden sadece biriyim
Caius Marcellus'un yazısı.

30
00:03:42,126 --> 00:03:44,036
görevim
emirlere uyuyor.

31
00:03:44,046 --> 00:03:45,839
Çok ikna edici bir söz.

32
00:03:45,964 --> 00:03:47,299
Sorumun cevabı bu değil.

33
00:03:49,205 --> 00:03:52,999
30 yıl boyunca Yahudiye'deydin
Claudio Apicius.

34
00:03:53,292 --> 00:03:55,419
Eğer anlayabilen biri varsa...

35
00:03:55,419 --> 00:03:57,046
gizli emirle,

36
00:03:58,046 --> 00:03:59,664
bu sensin!

37
00:03:59,714 --> 00:04:01,124
Ve eğer anlayabilen biri varsa,

38
00:04:01,174 --> 00:04:02,492
yalan söylememin sebebi

39
00:04:02,509 --> 00:04:03,968
sen misin

40
00:04:04,010 --> 00:04:04,928
Doğru, doğru.

41
00:04:05,512 --> 00:04:06,896
Kayserya'ya resmi geçişte,

42
00:04:06,930 --> 00:04:08,773
kullanabilirim
anlaşmazlık söylentileri,

43
00:04:08,848 --> 00:04:10,925
R�m ve onun arasında
Celile'deki vali.

44
00:04:11,810 --> 00:04:14,521
Ve bazılarının olması mümkündür
durumu kullanın.

45
00:04:15,647 --> 00:04:16,881
Anladım!

46
00:04:17,357 --> 00:04:19,149
İnme emrini ver.

47
00:04:21,319 --> 00:04:23,028
yolculuk sırasında,

48
00:04:23,029 --> 00:04:25,239
bana haber vereceksin
ayrıntılarla

49
00:04:25,323 --> 00:04:27,366
Bu gizemli durum hakkında.

50
00:04:28,785 --> 00:04:30,245
Daha hızlı.

51
00:04:35,833 --> 00:04:38,226
Roma'da çok konuşuluyor
belli bir Barabé hakkında.

52
00:04:38,252 --> 00:04:39,653
Ne düşünüyorsun?

53
00:04:39,795 --> 00:04:41,255
Gerçekten ücretsiz mi?

54
00:04:41,463 --> 00:04:43,424
Yoksa sadece bir hırsız mı?

55
00:04:46,135 --> 00:04:48,003
Kendini özgür ilan ediyor.

56
00:04:48,053 --> 00:04:49,596
Ama bugün burada olan budur.

57
00:04:49,930 --> 00:04:52,641
Kimse öyle değil.
göründüğü gibi Carlos.

58
00:04:52,975 --> 00:04:54,476
İyi bir filozoftur.

59
00:04:55,144 --> 00:04:56,562
Ben sadece bir askerim.

60
00:04:57,688 --> 00:04:59,023
Bir asker yorulabilir.

61
00:05:01,400 --> 00:05:02,026
İyi.

62
00:05:02,276 --> 00:05:03,319
Kıdemli bir asker olarak.

63
00:05:03,319 --> 00:05:04,361
Bir öneriniz var mı?

64
00:05:05,237 --> 00:05:06,939
Temizlemenizi öneririm.

65
00:05:06,989 --> 00:05:09,116
Je�i adında bir adam...

66
00:05:09,116 --> 00:05:10,034
Nasıra'dan.

67
00:05:11,160 --> 00:05:12,036
Kaç tane adamım var?

68
00:05:12,953 --> 00:05:13,495
Hiçbiri.

69
00:05:14,246 --> 00:05:15,247
O bir hahamdır.

70
00:05:16,165 --> 00:05:16,832
Vaaz mı veriyorsun?

71
00:05:17,207 --> 00:05:19,251
Ve sen öyle düşünüyorsun
Endişelenmeliyim.,,

72
00:05:19,335 --> 00:05:21,461
basit dini
fanatik mi?

73
00:05:21,629 --> 00:05:22,463
Tabii ki değil!

74
00:05:23,213 --> 00:05:26,342
Yahudiye'de 30 yıl
kararımı etkiledi.

75
00:05:31,013 --> 00:05:31,722
İşte orada Barabé.

76
00:05:32,389 --> 00:05:34,433
O kervanda Sezar'ın vergileri var.

77
00:05:34,725 --> 00:05:36,727
Sekiz sandık altın ve gümüş.

78
00:05:38,527 --> 00:05:39,319
O nasıl biliyor?

79
00:05:40,487 --> 00:05:41,997
Keşke bilseydin oğlum

80
00:05:42,406 --> 00:05:44,491
okçu olurdum 
ve sen Barab�.

81
00:06:11,769 --> 00:06:13,854
Atlarla beni takip edin.

82
00:06:30,704 --> 00:06:32,289
`akış, kaçmasın`.

83
00:06:49,500 --> 00:06:50,209
Kediyi bırak.

84
00:06:51,127 --> 00:06:51,711
Bana izin ver.

85
00:06:58,968 --> 00:06:59,552
Beni yalnız bırakın.

86
00:07:04,719 --> 00:07:06,637
Kız kardeşimi rahat bırak.

87
00:07:12,690 --> 00:07:13,357
Kaç tane valiziniz var?

88
00:07:13,691 --> 00:07:14,108
Yedi.

89
00:07:14,316 --> 00:07:15,234
Daha fazlası olmalı.

90
00:07:17,486 --> 00:07:18,779
- Git ve onu bul.
- HAYIR.

91
00:07:18,779 --> 00:07:20,864
Gitmezse bedelini ödeyecek.

92
00:07:23,075 --> 00:07:25,743
İşte burada, Barabé,
Onu bulduk.

93
00:07:26,162 --> 00:07:28,455
Sekiz tane olduklarını söyledim.

94
00:07:29,874 --> 00:07:30,668
Onu diğerlerinin yanına yerleştirin.

95
00:07:33,836 --> 00:07:35,463
Bu para vergilendiriliyor Barabbas.

96
00:07:36,630 --> 00:07:38,340
Yalan için ödeyecek altınları yok.

97
00:07:41,886 --> 00:07:43,095
beklemek yok
onu öldürmeyin.

98
00:07:43,888 --> 00:07:45,055
- Onunla ben ilgileneceğim.
- Hayır.

99
00:07:45,556 --> 00:07:46,182
Nereye gidiyor?

100
00:07:48,974 --> 00:07:49,892
Buraya gel.

101
00:07:52,898 --> 00:07:54,441
Beni öldürme Barab.

102
00:07:54,942 --> 00:07:56,235
Kapat çeneni, seni aptal.

103
00:08:00,917 --> 00:08:02,127
Demek sen Barab'sın?

104
00:08:03,169 --> 00:08:05,779
Yahuda'yı bu şekilde özgürleştirirsiniz
soy?

105
00:08:05,797 --> 00:08:06,798
Karavanları soyuyorum

106
00:08:07,007 --> 00:08:07,966
ve bacaklarımı mı açıyorum?

107
00:08:09,217 --> 00:08:10,051
Mary Magdalene.

108
00:08:12,512 --> 00:08:14,364
Seyahat ettiğimi biliyordun
bu karavanda mı?

109
00:08:14,430 --> 00:08:15,390
Bunu nasıl bildin?

110
00:08:15,929 --> 00:08:17,139
Güzelliğine büyük övgü.

111
00:08:17,973 --> 00:08:19,016
 �st'ten �st'e doğru gider.

112
00:08:19,267 --> 00:08:23,020
Peki hangi karavanın olduğunu nereden biliyorsun?
Soyulma riski olmadan bunu yapabilir misin?

113
00:08:24,563 --> 00:08:26,398
Anan muhbir mi?

114
00:08:26,732 --> 00:08:27,190
Ana mı?

115
00:08:28,858 --> 00:08:31,611
Yapabileceğimi düşünüyorum
en ünlülerin arkadaşları

116
00:08:31,611 --> 00:08:34,572
ve aristokrat torunu
Çok mu fazla?

117
00:08:35,656 --> 00:08:36,908
Bence yapabilirdi.

118
00:08:38,242 --> 00:08:38,743
İyi.

119
00:08:39,410 --> 00:08:41,454
Artık benim korumam altındasın.

120
00:08:42,622 --> 00:08:45,790
Bunun için bana teşekkür etmelisin
Seni hayatta bıraktım.

121
00:09:18,407 --> 00:09:18,991
Durmak!

122
00:09:28,499 --> 00:09:28,958
Barab�!

123
00:09:29,250 --> 00:09:30,042
Nerede ateş ettin?

124
00:09:30,334 --> 00:09:32,127
Nehrin yanındaki tepede.

125
00:09:32,795 --> 00:09:33,671
Damaşık'tan kervan,

126
00:09:34,421 --> 00:09:35,005
Vergi çaldı.

127
00:09:35,589 --> 00:09:36,507
Cesar'ın.

128
00:09:39,176 --> 00:09:40,052
Buraya uzak mı?

129
00:09:40,386 --> 00:09:41,303
Akşam karanlığında varacağız.

130
00:09:42,596 --> 00:09:43,347
Hadi gidelim!

131
00:10:00,864 --> 00:10:02,240
Bütün bu şarabı iç.

132
00:10:02,616 --> 00:10:03,700
Bu çok iyi.

133
00:10:05,619 --> 00:10:08,705
Belki bir tadım istersin
doğrudan dudaklarımdan mı?

134
00:10:08,955 --> 00:10:09,831
"te�a!"

135
00:10:15,918 --> 00:10:17,169
Bana bebeğim de.

136
00:10:17,920 --> 00:10:20,589
Altından bir kılıçmış gibi davranıyorsun.

137
00:10:23,550 --> 00:10:24,509
Nasıl seçileceğini biliyorsun.

138
00:10:25,385 --> 00:10:28,763
Tatlı bakışlarla,
sadece zenginler içindir.

139
00:10:30,805 --> 00:10:31,181
Ben...

140
00:10:32,140 --> 00:10:32,849
Ben zenginim!

141
00:10:34,850 --> 00:10:36,393
Ve kaprisimin karşılığını verebilirim.

142
00:10:38,562 --> 00:10:40,280
Ama sana neden para ödeyeyim ki?

143
00:10:40,318 --> 00:10:41,361
Sen benim karımsın, değil mi?

144
00:10:42,816 --> 00:10:43,275
.

145
00:10:52,204 --> 00:10:53,413
Eğer işler iyi gitmezse,

146
00:10:56,206 --> 00:10:57,832
kötü gidecek.

147
00:11:05,090 --> 00:11:06,049
Ne demek istiyorsun?

148
00:11:11,950 --> 00:11:12,408
Barab�!

149
00:11:13,034 --> 00:11:14,494
Barabé, Romalı askerler.

150
00:11:23,169 --> 00:11:25,088
Devam edin, savaşın.

151
00:12:39,313 --> 00:12:40,063
Barab'ı teslim et.

152
00:12:40,773 --> 00:12:42,399
Romalılar asla!

153
00:13:15,315 --> 00:13:16,108
Onu öldür.

154
00:13:26,867 --> 00:13:27,743
Beni takip et.

155
00:13:36,708 --> 00:13:37,976
Tekrar görüşürüz Barabé.

156
00:13:38,418 --> 00:13:40,795
Beni Kudüs'e gömün.

157
00:13:55,659 --> 00:13:56,284
sen kimsin

158
00:13:56,826 --> 00:13:57,410
Burada ne yapıyorsun?

159
00:13:58,244 --> 00:14:01,288
Karavandaydım
Barab ona döndü.

160
00:14:02,920 --> 00:14:03,462
Adın ne?

161
00:14:04,422 --> 00:14:05,298
Benim adım Maria.

162
00:14:05,965 --> 00:14:06,800
Kudüs'e gidiyorum.

163
00:14:12,239 --> 00:14:13,198
Bu yara kötü.

164
00:14:15,117 --> 00:14:17,076
Kolumu sana dolayacağım.

165
00:14:33,173 --> 00:14:33,966
Bu nedir?

166
00:14:34,383 --> 00:14:36,844
Otlar, balsamlar, yağlar.

167
00:14:37,386 --> 00:14:40,930
Artık biz insanlar bunu kullanıyoruz
tedavisi için

168
00:14:47,313 --> 00:14:48,397
Sen çok güzelsin.

169
00:14:51,108 --> 00:14:54,661
Ticaret yapan her aile
Millet, bu yasaktır yüzbaşı.

170
00:14:54,695 --> 00:14:55,446
Bu Roma hukukudur.

171
00:14:56,306 --> 00:14:58,266
Çok iğrenç bir yasa.

172
00:14:59,684 --> 00:15:00,810
Ancak uyum içinde olması gerekir.

173
00:15:01,061 --> 00:15:01,770
Aptal kanun.

174
00:15:03,005 --> 00:15:03,714
Ne kadar aptal olabilir ki...

175
00:15:03,714 --> 00:15:06,424
Büyük imparatorun emrettiği kanun mu?

176
00:15:08,067 --> 00:15:09,235
Bana karşı durma...

177
00:15:10,090 --> 00:15:11,258
Romalı olduğum için mi?

178
00:15:11,925 --> 00:15:12,467
Hatalısınız.

179
00:15:13,093 --> 00:15:15,520
Yahudi olduğum için mi benden nefret ediyorsun?

180
00:15:15,554 --> 00:15:16,221
Anlamsız.

181
00:15:17,180 --> 00:15:19,558
ben yıllar önceyim
Üstünlük teorisini reddetti.

182
00:15:19,850 --> 00:15:21,977
Başkalarına göre yarış.

183
00:15:24,103 --> 00:15:25,062
Bana çok yardımcı oldu..

184
00:15:25,688 --> 00:15:27,189
seninkiyle olan dostluğum 
yurttaşlar..

185
00:15:27,189 --> 00:15:28,065
kiminle tanıştım.

186
00:15:28,608 --> 00:15:29,391
Çok tatlıydı...

187
00:15:29,483 --> 00:15:30,893
ve çok zeki bir adam.

188
00:15:30,985 --> 00:15:32,320
Adı Anan'dı.

189
00:15:34,487 --> 00:15:36,780
Veşikaz'ın torunudur.

190
00:15:37,406 --> 00:15:38,324
Neyi duymadın mı?

191
00:15:38,824 --> 00:15:39,241
Hayır.

192
00:15:39,491 --> 00:15:40,909
İsrail'de çok sayıda içeriden bilgi var.

193
00:15:51,213 --> 00:15:53,248
Eğer gelirse
Kudüs'e

194
00:15:53,334 --> 00:15:54,585
"kolay" olacak "ve sen de öylesin".

195
00:15:59,143 --> 00:15:59,644
Yapabilirim.

196
00:16:01,659 --> 00:16:02,451
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?

197
00:16:02,910 --> 00:16:05,079
Aniden yakaladığımda...

198
00:16:05,413 --> 00:16:07,039
kanunlar bu kadar katı mı?

199
00:16:07,915 --> 00:16:08,833
Düşündüm ki...

200
00:16:09,166 --> 00:16:10,001
Sen bir erkeksin.

201
00:16:12,547 --> 00:16:13,506
Yorgun olmalısın.

202
00:16:14,799 --> 00:16:16,384
Aksi takdirde askerleriniz beni öldürecek.

203
00:16:16,593 --> 00:16:17,635
Eğer iyileşmezsen.

204
00:16:18,094 --> 00:16:18,928
Buna izin vermezdim.

205
00:16:22,214 --> 00:16:23,090
Yarın döneceğim.

206
00:16:59,215 --> 00:16:59,883
Sen deli misin?

207
00:17:00,342 --> 00:17:01,884
Bu soruyu nasıl cevaplıyorsunuz?

208
00:17:01,968 --> 00:17:04,137
Romalıların bilmesinden korkuyorsun
arkadaş mıyız?

209
00:17:04,846 --> 00:17:05,221
Arkadaşlar?

210
00:17:05,972 --> 00:17:07,724
Bir anlaşmamız var.

211
00:17:08,266 --> 00:17:10,301
Tekrar sorabilirim
çünkü boynumu riske attım...

212
00:17:10,310 --> 00:17:11,019
Seni göreceğim.

213
00:17:11,436 --> 00:17:12,145
Bunu neden yaptın?

214
00:17:12,854 --> 00:17:14,864
Soyduğum karavan
Romalıların elinde.

215
00:17:15,273 --> 00:17:16,608
Bizi şaşırttılar.

216
00:17:17,192 --> 00:17:19,735
En iyilerimin çoğu
erkekler öldürüldü.

217
00:17:20,153 --> 00:17:22,988
O parçanın yıllarınızdan kaybolmasına izin mi verdiniz?

218
00:17:24,324 --> 00:17:26,209
Sanırım daha iyi biliyorum
para konusunda...

219
00:17:26,243 --> 00:17:27,285
Míria Magdaléne'de olduğu gibi.

220
00:17:28,036 --> 00:17:28,870
- Ölçüyorlar mı?
- Evet!

221
00:17:31,037 --> 00:17:32,038
Bir karavanla seyahat etti.

222
00:17:32,289 --> 00:17:34,124
Aynı zamanda Romalıların elindedir.

223
00:17:34,458 --> 00:17:35,709
Ve ilişkimizi bil.

224
00:17:36,251 --> 00:17:36,960
Bu nasıl mümkün olabilir?

225
00:17:38,378 --> 00:17:39,504
Bil bakalım ne oldu, o deli.

226
00:17:40,005 --> 00:17:41,998
Bunu Romalılara borçluyuz.

227
00:17:42,549 --> 00:17:43,467
Maria bunu yapmayacak.

228
00:17:48,180 --> 00:17:48,764
Elbette.

229
00:17:49,306 --> 00:17:52,641
seni unuttum
karşı konulmaz bir büyü.

230
00:17:53,977 --> 00:17:55,854
Sana nasıl ihanet edebilir?

231
00:17:56,688 --> 00:17:57,481
Her ne kadar bu zamanda...

232
00:17:57,731 --> 00:17:59,316
Romalı yüzbaşının adı...

233
00:17:59,316 --> 00:18:00,358
Caius Marcellus.

234
00:18:00,942 --> 00:18:01,777
Caius Marcellus'mu?

235
00:18:02,027 --> 00:18:02,569
Biliyor musunuz?

236
00:18:03,236 --> 00:18:05,321
O zaman nasıl olduğunu anlayacaksın.

237
00:18:05,405 --> 00:18:07,741
Zayıflığı ölçün, hissedin, belirleyin
saray mensupları için.

238
00:18:08,075 --> 00:18:08,950
Ve askerler.

239
00:18:09,993 --> 00:18:11,620
Ve bu Romalının durumunda...

240
00:18:12,037 --> 00:18:14,414
aşık bile olabilir.

241
00:18:14,456 --> 00:18:15,082
Çıkmak!

242
00:18:18,699 --> 00:18:19,283
ayrılıyorum

243
00:18:21,660 --> 00:18:22,036
ama...

244
00:18:22,661 --> 00:18:25,122
- eğer Míria ya da başka biri bana ihanet ederse...
- Dışarı!

245
00:18:38,260 --> 00:18:40,829
Kayserya'da olmalıyız
üç gün önce.

246
00:18:41,180 --> 00:18:42,681
Askerler homurdanmaya başladı.

247
00:18:43,265 --> 00:18:44,141
orada neler oluyor

248
00:18:44,141 --> 00:18:45,059
İyi bir örnek değil...

249
00:18:45,392 --> 00:18:46,268
lejyonerler için.

250
00:18:47,019 --> 00:18:48,020
Sözlerinizi davet edin.

251
00:18:51,357 --> 00:18:53,150
Caius imparatorluk yasalarını unuttu.

252
00:18:53,609 --> 00:18:55,236
Sözlerinizi davet edin diyorum.

253
00:21:05,480 --> 00:21:06,231
Ne hakkında endişeleniyor?

254
00:21:08,525 --> 00:21:10,567
Bir kızı hatırlıyorum.

255
00:21:11,319 --> 00:21:12,320
Adı Judith'ti.

256
00:21:12,904 --> 00:21:14,905
17 yaşında öldü.

257
00:21:15,558 --> 00:21:17,184
Çok üzücü.

258
00:21:18,393 --> 00:21:18,977
Peki ama.

259
00:21:19,561 --> 00:21:21,520
Ölümünü hak ettiğini söylüyorlar.

260
00:21:22,064 --> 00:21:23,898
Hangi nedenle?

261
00:21:24,107 --> 00:21:25,775
Aşık oldu.

262
00:21:26,568 --> 00:21:27,444
Bu onun suçuydu.

263
00:21:29,321 --> 00:21:32,157
Büyülendiğinin farkında değildi
lejyoner üniforması içinde...

264
00:21:33,700 --> 00:21:35,077
ya da gerçek aşktı.

265
00:21:36,244 --> 00:21:37,913
17 yaşında "neye öncülük edebilirdi?"

266
00:21:41,076 --> 00:21:43,869
Aileleri onları ayırmaya çalıştı.

267
00:21:44,329 --> 00:21:44,829
Ancak.

268
00:21:46,039 --> 00:21:49,084
Yemin ettikleri halde evlendiler
Birbirlerini bir daha göremeyecekler.

269
00:21:51,252 --> 00:21:51,753
Bir gece...

270
00:21:52,253 --> 00:21:53,671
Tapınağın önündeki meydanda...

271
00:21:54,923 --> 00:21:56,216
İnsanlar onu taşladı.

272
00:21:58,343 --> 00:21:59,852
Asker rütbesi indirildi.

273
00:22:00,345 --> 00:22:01,179
Ve transfer edildi�.

274
00:22:03,922 --> 00:22:05,632
Kendisi Yahudi miydi, kendisi Romalı mıydı?

275
00:22:06,758 --> 00:22:07,259
Evet!

276
00:22:10,053 --> 00:22:10,971
Bu endişe verici.

277
00:22:11,471 --> 00:22:12,097
Ölçüm.

278
00:23:07,356 --> 00:23:07,856
Marcus.

279
00:23:13,779 --> 00:23:14,780
Bu ne anlama gelir?

280
00:23:15,238 --> 00:23:16,940
emri verdim
kampı oluşturmak için.

281
00:23:17,282 --> 00:23:18,949
Neden, ne oldu?

282
00:23:18,950 --> 00:23:20,701
Yahudi kadın da öyle.

283
00:23:21,203 --> 00:23:21,903
Bu... için.

284
00:23:22,329 --> 00:23:24,205
Gitmesine izin verdim

285
00:23:24,206 --> 00:23:25,723
Sen ona yardım ettin.

286
00:23:25,832 --> 00:23:27,084
Bu itaatsizliktir.

287
00:23:29,836 --> 00:23:30,420
Marcus.

288
00:23:31,254 --> 00:23:32,705
Onu anlamıyorsun.

289
00:23:32,756 --> 00:23:34,882
Peki, onu seviyordun.

290
00:23:35,550 --> 00:23:37,885
Ama arkadaşım utanç verici.

291
00:23:38,428 --> 00:23:41,347
O da benim gibi görevini biliyor.

292
00:23:49,412 --> 00:23:52,957
Lejyonerler gidiyor
Caesarea'ya, acele edin.

293
00:24:04,800 --> 00:24:06,385
Marta, Lazar.

294
00:24:17,276 --> 00:24:17,944
neredesin

295
00:24:23,397 --> 00:24:24,231
Seni gördüğüme sevindim.

296
00:24:24,481 --> 00:24:24,815
Marta.

297
00:24:26,025 --> 00:24:26,859
Lazar.

298
00:24:28,736 --> 00:24:29,987
Evde olduğum için mutluyum.

299
00:24:31,072 --> 00:24:31,989
Korkmuştuk.

300
00:24:32,448 --> 00:24:34,859
Seyahat dediler
kervan basıldı.

301
00:24:35,785 --> 00:24:36,577
Bunu sana kim söyledi?

302
00:24:36,953 --> 00:24:37,912
Ona haber verdim.

303
00:24:42,792 --> 00:24:44,710
Peki bunu nasıl bildin?

304
00:24:45,128 --> 00:24:47,379
Seninle konuşmam lazım.

305
00:24:52,927 --> 00:24:54,469
Bunu sana kim söyledi?

306
00:24:55,013 --> 00:24:56,722
Barab?

307
00:24:57,682 --> 00:24:58,850
Diyelim ki Romalılar.

308
00:24:58,850 --> 00:25:01,351
Aynı inanca ulaşamayacağız.

309
00:25:04,605 --> 00:25:07,391
yapmamdan korkuyordun
Romalılardan önce çok mu konuşuyordu?

310
00:25:07,483 --> 00:25:09,901
Anan kaybediyor mu?

311
00:25:14,032 --> 00:25:16,450
Ah, sevgili dostum Barab...

312
00:25:16,534 --> 00:25:18,493
beni asmaya çalıştı.

313
00:25:20,997 --> 00:25:23,041
Senin takdirine inanıyorum.

314
00:25:24,042 --> 00:25:27,170
Kesinlikle nasıl olduğunu biliyordun
Romalılardan kurtulun.

315
00:25:29,756 --> 00:25:30,548
Yorgunum.

316
00:25:32,320 --> 00:25:33,029
Sonra

317
00:25:39,203 --> 00:25:41,039
Ben köle değilim, unutma.

318
00:25:42,081 --> 00:25:43,416
Onun istediğini yapacağım.

319
00:25:48,629 --> 00:25:50,964
Birkaç günlüğüne Sezariye'ye gidiyorum.

320
00:25:51,340 --> 00:25:53,459
Geri döndüğümde yapacağız
büyük bir ziyafeti var.

321
00:25:53,509 --> 00:25:55,178
Eve dönüşünüzü kutlayacağız.

322
00:25:56,220 --> 00:25:56,888
Nasıl gittin?

323
00:25:57,722 --> 00:25:58,389
Ama burada değil.

324
00:25:59,974 --> 00:26:01,726
Kardeşlerim aynı fikirde değil, biliyorlar.

325
00:26:02,935 --> 00:26:03,995
Burası bizim evimiz.

326
00:26:04,520 --> 00:26:07,230
Ve burada misafirlerimizi ağırlıyoruz.

327
00:26:18,267 --> 00:26:19,435
Roma'yı eleştirdim.

328
00:26:19,643 --> 00:26:21,312
Judea hakkındaki raporum hakkında.

329
00:26:21,847 --> 00:26:23,891
Elbette Cesar düşünüyor
Ben iyi değilim.

330
00:26:24,725 --> 00:26:26,102
Bu pozisyon çok "ak"tır.

331
00:26:26,602 --> 00:26:27,436
Ama bunu kabul etmek zorundayım.

332
00:26:28,312 --> 00:26:29,313
Eminim bitti

333
00:26:29,313 --> 00:26:31,065
bu bilginin anlamı.

334
00:26:31,524 --> 00:26:32,149
Eşim Claudia...

335
00:26:32,358 --> 00:26:33,842
benimle aynı fikirdesin.

336
00:26:34,819 --> 00:26:36,287
Eğer "diplomatik" dil...

337
00:26:36,320 --> 00:26:38,864
Pek çok şeyi kapsamam gerekiyor.

338
00:26:39,573 --> 00:26:40,941
Roma halkını tanıyor
çok iyi

339
00:26:41,033 --> 00:26:42,535
İspanya'da bakanlar olarak...

340
00:26:42,868 --> 00:26:44,620
İskenderiye ve diğer yerler.

341
00:26:45,121 --> 00:26:45,913
Tabii ki.

342
00:26:46,580 --> 00:26:49,208
Ama dediğin gibi bu
İspanya ve İskenderiye'de.

343
00:26:50,042 --> 00:26:51,627
Ama Yahudiye'deyiz, yüzbaşı...

344
00:26:53,670 --> 00:26:55,005
beklenmedik bir ülkede...

345
00:26:55,255 --> 00:26:57,807
Mantığa meydan okuyor
pratik bir insan.

346
00:26:57,882 --> 00:26:58,925
Yani aklım.

347
00:27:02,053 --> 00:27:04,222
Yani dünyayı fethettikten sonra.

348
00:27:04,431 --> 00:27:06,391
Roma hareket edemiyor
bu açlık çeken insanlardan.

349
00:27:07,203 --> 00:27:09,247
bunu anlıyorum
Hiçbir çözümüm yok.

350
00:27:09,468 --> 00:27:11,720
Bu nedenle her türlü öneriyi kabul ediyorum.

351
00:27:12,596 --> 00:27:13,889
Ordu hazır
dağıtım için.

352
00:27:14,098 --> 00:27:15,916
Kanun ve düzen
ilk adım olarak.

353
00:27:15,933 --> 00:27:16,558
Kabul ediyorum.

354
00:27:16,700 --> 00:27:17,242
Devam etmek.

355
00:27:17,701 --> 00:27:18,743
Haydutlarla bitirelim.

356
00:27:19,703 --> 00:27:20,662
İletişime devam edelim.

357
00:27:21,496 --> 00:27:22,998
İşbirliğime güvenin.

358
00:27:23,290 --> 00:27:25,166
Benim gücüm dahilinde.

359
00:27:26,042 --> 00:27:26,918
Bana söyleyebilirsin.

360
00:27:26,918 --> 00:27:29,878
Bu nedenle bu ülkede
yönetmek çok kolaydır.

361
00:27:30,880 --> 00:27:32,549
Ben sadece özgürlük istiyorum.

362
00:27:33,341 --> 00:27:35,135
Roma hukukunun avantajlarını görmüyor musun?

363
00:27:36,553 --> 00:27:37,596
İster inanın ister inanmayın, göremiyorum.

364
00:27:38,930 --> 00:27:39,848
Daha da karmaşık,

365
00:27:40,056 --> 00:27:42,867
 �e kr� özgürlük istiyor
senin evinde...

366
00:27:42,892 --> 00:27:45,020
ve Ver�rada yalnızca kendi "dünyasında".

367
00:27:45,729 --> 00:27:47,856
Çok sayıda demagog, haham var.

368
00:27:47,856 --> 00:27:50,525
Yükselen vaizler
ruh "ud".

369
00:27:56,112 --> 00:27:57,113
Nasıralı İsa...

370
00:27:57,530 --> 00:27:58,197
aralarında mı?

371
00:27:59,684 --> 00:28:01,144
Yeni fikirlerin kaynağıdır.

372
00:28:01,769 --> 00:28:02,687
Celileli radikal.

373
00:28:06,021 --> 00:28:07,356
Konuşmasını duyanlar

374
00:28:07,564 --> 00:28:09,274
çok ikna edici olduğunu söylüyorlar.

375
00:28:10,700 --> 00:28:11,200
Neden çığlık atıyorlar?

376
00:28:24,713 --> 00:28:25,297
Onlar ne yapıyor?

377
00:28:26,340 --> 00:28:27,591
İmparatorluk kartalını devirmek istiyor.

378
00:28:28,884 --> 00:28:29,927
Roma'yla sorun yaşamak istemiyorum.

379
00:28:29,927 --> 00:28:31,720
Sinagogun önünde duruyor.

380
00:28:36,350 --> 00:28:36,976
Cisr olabilir...

381
00:28:37,225 --> 00:28:38,518
kırgın.

382
00:28:39,644 --> 00:28:40,311
Bu olabilir.

383
00:28:47,209 --> 00:28:48,544
Ancak şunu anlamalısınız:

384
00:28:48,544 --> 00:28:49,920
burada Cisör her şeyden önce...

385
00:28:50,462 --> 00:28:52,831
tabela yerleştirildi� 
 bu hedefin arkasında.

386
00:28:53,173 --> 00:28:55,634
Bu gösteriye katılın,
Caius Marcellus.

387
00:28:55,968 --> 00:28:57,261
Sessiz olmaları gerekiyor.

388
00:28:58,312 --> 00:28:59,188
Eğer denemek istersen.

389
00:29:00,022 --> 00:29:00,731
Senin izninle.

390
00:29:02,066 --> 00:29:03,275
Vatanımız kutsaldır.

391
00:29:04,109 --> 00:29:06,362
Bu kartal Rabbinin işaretidir.

392
00:29:07,029 --> 00:29:09,114
Yıkın, yok edin.

393
00:29:10,574 --> 00:29:12,843
Valiye yol gösterin
burayı kim yönetiyor?

394
00:29:12,952 --> 00:29:14,119
O, İsrail'in Tanrısıdır.

395
00:29:15,371 --> 00:29:17,539
Rabbin düşmanları aracılığıyla.

396
00:29:18,707 --> 00:29:21,210
Bizi soyuyorlar, aşağılıyorlar
ve halkımıza zulmediyoruz.

397
00:29:21,919 --> 00:29:24,004
Nasıl olduğunu görün
Kartal yere düştü.

398
00:29:24,463 --> 00:29:26,090
Adaletsizliğin sembolüdür.

399
00:29:26,882 --> 00:29:28,300
Barı görmemeliyiz

400
00:29:28,842 --> 00:29:30,344
ve onu ülkemizden kovun.

401
00:29:43,190 --> 00:29:43,691
Ananas.

402
00:29:44,692 --> 00:29:45,276
burada mısın

403
00:29:47,444 --> 00:29:49,805
Kayserya'ya geldim
sadece kısa bir süreliğine.

404
00:29:50,281 --> 00:29:51,574
Beni dinleyebilir misin?

405
00:29:52,116 --> 00:29:52,741
Dinleyecek miyim?

406
00:29:53,325 --> 00:29:54,660
Neden etiketler?

407
00:29:55,077 --> 00:29:56,753
Roma'daki gibi arkadaş kaldık.

408
00:29:56,829 --> 00:29:59,123
Roman olarak sen emir verirsin...

409
00:29:59,623 --> 00:30:01,333
Yahudi gibi dinliyorum.

410
00:30:02,543 --> 00:30:04,603
Ama bana saygı duyduğun için
arkadaşlar için

411
00:30:04,670 --> 00:30:07,089
fikrimi ifade etmeme izin ver
burada olanlar hakkında.

412
00:30:07,923 --> 00:30:09,383
Bu pasifist bir gösteriydi.

413
00:30:09,883 --> 00:30:11,176
Askerleriniz neden müdahale etti?

414
00:30:12,386 --> 00:30:13,470
Réma'nın sembolünü devirdiler.

415
00:30:14,346 --> 00:30:16,390
R�ma işaretini verdin
sinagogun önünde.

416
00:30:17,141 --> 00:30:18,267
Bu bir provokasyondur.

417
00:30:19,393 --> 00:30:21,103
Bunu bir şekilde çözmeniz gerekiyor.

418
00:30:21,103 --> 00:30:23,771
Mahkumları serbest bırakacağım.

419
00:30:24,148 --> 00:30:26,883
Ne yorumlanabilir?
zayıflık belirtisi olarak.

420
00:30:27,818 --> 00:30:29,028
Ben yargıya inanıyorum.

421
00:30:29,361 --> 00:30:31,654
Ve sadık dostluğumuzda.

422
00:30:32,239 --> 00:30:33,324
Seni Yahudi çocuk.

423
00:30:33,991 --> 00:30:34,658
Daha yakın.

424
00:30:48,962 --> 00:30:50,088
sen sadece bir çocuksun

425
00:30:51,048 --> 00:30:54,925
neden kışkırtıcıların arasına karıştınız?

426
00:30:55,385 --> 00:30:56,094
Bana cevap ver.

427
00:31:01,224 --> 00:31:02,300
Söyle dostum.

428
00:31:02,351 --> 00:31:04,477
Eğer bunun bir açıklaması varsa?

429
00:31:08,138 --> 00:31:09,856
Onu buraya getirdim.

430
00:31:11,099 --> 00:31:12,643
Cezalandırılmalıyım.

431
00:31:14,062 --> 00:31:15,521
Sözlerimi unutma Pilt.

432
00:31:16,272 --> 00:31:17,649
Ne kadar acımasız bir kader.

433
00:31:18,191 --> 00:31:19,484
Neden İsrail halkını özgürleştirmedi?

434
00:31:19,817 --> 00:31:20,944
Aralarında yaşadığı için mi?

435
00:31:21,736 --> 00:31:24,489
Roma takımları yakında gelecek

436
00:31:24,822 --> 00:31:26,991
Yahudiye'den uzaklaştı.

437
00:31:28,952 --> 00:31:30,703
Saygı eksikliğinin cezası.

438
00:31:31,579 --> 00:31:32,997
100 yıl olacak.

439
00:31:34,707 --> 00:31:35,541
Onu al.

440
00:31:40,588 --> 00:31:41,756
Bu sadece yaşlı bir adam...

441
00:31:41,965 --> 00:31:42,966
Tanrısına inanan,

442
00:31:42,966 --> 00:31:44,257
onu bunun için cezalandıramazsın.

443
00:31:44,258 --> 00:31:46,802
Bence bu iyi bir tavsiye.

444
00:31:46,803 --> 00:31:47,845
Onu kabul et.

445
00:31:48,221 --> 00:31:50,982
Önceki tavsiyeniz şuydu:
bu isyancıları cezalandıracak.

446
00:31:51,015 --> 00:31:52,350
Neden fikrini değiştirdin?

447
00:31:53,977 --> 00:31:54,852
Sen valisin.

448
00:31:55,186 --> 00:31:56,229
Karar vermelisin.

449
00:31:58,106 --> 00:31:58,648
Hey!

450
00:32:00,566 --> 00:32:01,943
Tekrar buraya gel.

451
00:32:14,454 --> 00:32:14,996
demek

452
00:32:15,914 --> 00:32:18,891
"Uzaylı kim" kim?
İsrail'i kurtarmak mı istiyor?

453
00:32:19,709 --> 00:32:22,045
Bu adamdan bahsediyorlar
kitapların dünyası.

454
00:32:24,339 --> 00:32:26,882
Aramızda göründü.

455
00:32:29,177 --> 00:32:31,638
Bütün Yahudiye bundan bahsediyor
ve onun vizyonları.

456
00:32:35,090 --> 00:32:37,258
Cüzzamlı iyileşir.

457
00:32:39,030 --> 00:32:41,658
Roma bu sahtekarlığı ortaya çıkardı.

458
00:32:42,079 --> 00:32:43,580
Lejyonerlerinizin sınırları,

459
00:32:43,580 --> 00:32:45,123
Rüzgârdaki yapraklar gibi kıvrılıyorlar...

460
00:32:45,457 --> 00:32:46,249
onun önünde

461
00:32:46,667 --> 00:32:47,918
Ve zırhlarının bronzu,

462
00:32:48,251 --> 00:32:50,420
yumuşak olacak...
- Yeter!

463
00:32:50,440 --> 00:32:51,232
Çıkmak!

464
00:32:52,306 --> 00:32:54,016
Dinledin mi? Onu kurtar!

465
00:32:54,980 --> 00:32:56,607
Sizce bu insanlar kim?

466
00:33:00,876 --> 00:33:08,546
Çılgın, fanatik,
yoksa kararlı mı?

467
00:33:11,188 --> 00:33:11,856
Bilmiyorum.

468
00:33:13,190 --> 00:33:13,899
Bilmiyorum.

469
00:33:15,526 --> 00:33:18,529
Akıllı olduğun sürece
bilmiyormuş gibi yap.

470
00:33:23,520 --> 00:33:24,821
Vaftizci Yahya'nın zamanından bu yana...

471
00:33:24,896 --> 00:33:26,356
hiç bu kadar büyülenmemiştim...

472
00:33:26,356 --> 00:33:27,816
yeni peygamber için.

473
00:33:32,705 --> 00:33:35,082
olsaydın umursamazdım
Henüz kontrol etmediler mi, yüzbaşı?

474
00:33:35,457 --> 00:33:36,083
Bu benim görevim.

475
00:33:37,042 --> 00:33:38,844
Ama ne olacak
hapishanelerle mi?

476
00:33:38,877 --> 00:33:39,670
Onlarla ne yapacaksın?

477
00:33:40,462 --> 00:33:41,672
Bunları serbest bırakmak mümkün değil.

478
00:33:41,672 --> 00:33:43,999
Roma otoritesi acı çekti
özel suç eylemi.

479
00:33:44,925 --> 00:33:45,968
Ama bu her zaman böyledir.

480
00:33:46,385 --> 00:33:48,429
Uríajé bizi, onları tutukladık.

481
00:33:48,679 --> 00:33:49,722
Ve her şey aynı kalıyor.

482
00:33:51,390 --> 00:33:52,808
Neden onları tanımaya çalışmıyorsun?

483
00:33:53,517 --> 00:33:55,019
Barabía'nın fikirleri için mi?

484
00:33:58,355 --> 00:34:01,232
Bu iyi bir çözüm olabilir.

485
00:34:02,276 --> 00:34:03,602
Kudüs'e git
Velkaz'ın arkasında...

486
00:34:03,610 --> 00:34:05,279
mahkumların güvenliğini müzakere eder.

487
00:34:05,947 --> 00:34:07,198
Birkaç gün sonra görüşürüz.

488
00:34:07,407 --> 00:34:08,366
Sonraki Paskalya.

489
00:34:09,842 --> 00:34:11,593
Roma elçisi Kudüs'te.

490
00:34:11,760 --> 00:34:12,803
Velrada ile pazarlık yapacak.

491
00:34:13,512 --> 00:34:16,264
Tanrı kimin serbest bırakılmasına yardım edecek?
kardeşlerimiz.

492
00:34:17,512 --> 00:34:18,888
Bu Romalının adı nedir?

493
00:34:19,014 --> 00:34:21,466
Caius Marcellus geldi
birkaç gün önce Judea'ya.

494
00:34:21,558 --> 00:34:22,100
Tapınağa gidiyorum

495
00:34:22,100 --> 00:34:23,060
neler olduğunu öğren.

496
00:34:23,060 --> 00:34:23,894
Yakında döneceğim.

497
00:34:25,208 --> 00:34:25,667
Ölçüm.

498
00:34:27,294 --> 00:34:27,753
o mu?

499
00:34:29,102 --> 00:34:29,519
hayır!

500
00:34:30,270 --> 00:34:31,271
Onun Romalı olduğunu unutma.

501
00:34:33,232 --> 00:34:33,899
Hayatımı kurtardı.

502
00:34:35,484 --> 00:34:36,860
Benim için farklı
diğerleri için.

503
00:34:38,195 --> 00:34:38,862
Ne yapacak?

504
00:34:41,114 --> 00:34:41,865
Bilmiyorum.

505
00:34:42,364 --> 00:34:43,073
D�fa ve sen istedin...

506
00:34:43,865 --> 00:34:44,533
bu boyutlar.

507
00:34:44,783 --> 00:34:46,118
Vali Pontius Pilatus...

508
00:34:46,535 --> 00:34:47,577
adil olduğunu düşünüyor.

509
00:34:48,453 --> 00:34:49,871
umarım yaparsın...

510
00:34:49,871 --> 00:34:52,248
dürüst sayılır
iyi niyetim.

511
00:34:52,665 --> 00:34:55,109
Romanya büyükelçisine teşekkür ediyoruz
merhameti için.

512
00:34:55,127 --> 00:34:58,004
Bu bana umut veriyor
bu şiddetli zamanlar için.

513
00:34:58,004 --> 00:34:59,089
Hadi yapalım.

514
00:34:59,464 --> 00:35:00,507
Seni seviyoruz..

515
00:35:00,924 --> 00:35:02,634
mümkün olan en kısa sürede,

516
00:35:02,926 --> 00:35:05,345
Barabbas'ı serbest bırakacağız,
Réma'nın adaleti.

517
00:35:06,179 --> 00:35:07,681
Ama Rabbimize soruyoruz:

518
00:35:08,014 --> 00:35:08,932
kardeşlerimiz için...

519
00:35:12,769 --> 00:35:13,687
özgürlük.

520
00:35:24,118 --> 00:35:24,827
Teşekkür ederim Caius.

521
00:35:25,578 --> 00:35:26,779
Bana dostluğun kanıtını verdin...

522
00:35:26,871 --> 00:35:29,081
özgürlük savunucusu
Yahudi hapishaneleri.

523
00:35:29,791 --> 00:35:32,660
Belki doğru değildir...

524
00:35:32,668 --> 00:35:34,887
ama çok ilgileniyoruz
Barabía'yı yakalamak için.

525
00:35:35,171 --> 00:35:36,689
Barabbas'a gelince,

526
00:35:36,714 --> 00:35:38,341
onunla tanıştığında bunu söyledi

527
00:35:38,883 --> 00:35:40,551
güzel bir kadınla tanıştın.

528
00:35:41,219 --> 00:35:41,928
Bunu nasıl biliyorsun?

529
00:35:42,386 --> 00:35:44,838
Kendinizden sormuyorsunuz
askerin takdiri?

530
00:35:45,723 --> 00:35:47,140
Adı neydi?

531
00:35:47,642 --> 00:35:49,560
Adı Maria'ydı.

532
00:35:50,103 --> 00:35:50,895
Kendisi Kudüs'tendir.

533
00:35:52,522 --> 00:35:53,773
Aslında bir fahişe.

534
00:35:54,107 --> 00:35:55,233
Kudüs'te bunlardan çok var.

535
00:35:55,733 --> 00:35:58,135
Eğer Maria'yı tanısaydın,
böyle konuşmazsın.

536
00:35:58,194 --> 00:35:59,997
Üzgünüm, yapamadı
Hayal ettim.

537
00:36:00,321 --> 00:36:01,705
Ama umarım biliyorum
bu aşk akışı

538
00:36:01,739 --> 00:36:03,449
biraz eğlenceye karışmayın.

539
00:36:04,700 --> 00:36:06,577
arkadaşım bu gece
kutlama düzenliyor.

540
00:36:07,161 --> 00:36:09,137
Keşke gelseydin.

541
00:36:09,163 --> 00:36:11,082
reddedemem
eski bir dosttan gelen davet.

542
00:36:11,665 --> 00:36:14,969
. Ama ben Roma'yım ve senin dinin...
- Bir başlıkla örtülmelisiniz.

543
00:36:15,169 --> 00:36:17,629
Hostesimiz aldırış etmeyecektir.

544
00:36:38,017 --> 00:36:38,726
Bırakın o olsun.

545
00:37:07,020 --> 00:37:07,437
Ölçüm.

546
00:37:08,230 --> 00:37:09,931
Hiç gitmeyeceğimi sanıyordum.

547
00:37:10,649 --> 00:37:11,525
Neden kaçtın?

548
00:37:13,235 --> 00:37:15,878
olacağını düşündüm
her iki taraf için de daha iyi.

549
00:37:16,196 --> 00:37:18,405
Ayrı olmamız lazım.

550
00:37:19,616 --> 00:37:21,117
Ama bugün, Kudüs'teyken...

551
00:37:22,285 --> 00:37:24,110
olacağını düşündüm
birbirimizi görmemiz gerekiyordu...

552
00:37:24,112 --> 00:37:27,163
bunu sana açıklamak için.

553
00:37:27,247 --> 00:37:28,206
Onu sevdiğimi biliyor.

554
00:37:28,540 --> 00:37:29,207
Hayır, lütfen.

555
00:37:29,582 --> 00:37:30,416
Neden korkuyorsun?

556
00:37:32,168 --> 00:37:32,927
Benimle...

557
00:37:32,961 --> 00:37:33,845
olacak...

558
00:37:33,878 --> 00:37:36,210
Buna mecbur değilim.

559
00:37:37,814 --> 00:37:38,648
Pilt benim arkadaşımdır.

560
00:37:39,023 --> 00:37:40,233
Hatta İmparator Tiberius bile.

561
00:37:41,276 --> 00:37:42,402
Korkarım onlar değil...

562
00:37:43,194 --> 00:37:44,320
"o "ve sonra on"?

563
00:37:45,238 --> 00:37:45,905
Kendim için endişeleniyorum.

564
00:37:48,616 --> 00:37:49,242
Ve senin hakkında.

565
00:37:50,910 --> 00:37:51,494
Benim hakkımda mı?

566
00:37:52,203 --> 00:37:54,663
Ne kadar tanıdığımı ve sevdiğimi bilmiyor mu?

567
00:37:58,368 --> 00:37:59,585
Anlamıyorum.

568
00:37:59,744 --> 00:38:01,871
senin için her şeyi yaparım..

569
00:38:02,455 --> 00:38:03,706
Seni Kayserya'ya götüreceğim...

570
00:38:04,416 --> 00:38:05,083
Roma'ya.

571
00:38:05,959 --> 00:38:08,002
Bitirmene izin vermeyeceğim
Judith gibi.

572
00:38:09,462 --> 00:38:10,672
Eğer güzel olsaydı...

573
00:38:11,464 --> 00:38:13,850
eğer yapabilseydik
aşkım..

574
00:38:14,092 --> 00:38:14,634
..örneğin.

575
00:38:16,052 --> 00:38:17,303
Bunu durduramaz.

576
00:38:21,858 --> 00:38:22,526
Ama...

577
00:38:24,864 --> 00:38:26,115
hayır henüz zamanı gelmedi.

578
00:38:26,574 --> 00:38:29,285
Caius, bana bir şey söylemelisin.

579
00:38:30,369 --> 00:38:31,078
``herkes istiyor''.

580
00:38:32,747 --> 00:38:33,706
Mecburum.

581
00:38:34,232 --> 00:38:35,984
Ben olmayacağına söz ver
sen buraya gelene kadar.

582
00:38:36,659 --> 00:38:38,443
Zaman geçtikçe,
Köyü arayacağım.

583
00:38:38,619 --> 00:38:39,328
Yemin ederim.

584
00:38:39,891 --> 00:38:40,892
Bunu yapamam.

585
00:38:41,434 --> 00:38:42,352
Kendini öldürmek zorundasın.

586
00:38:42,810 --> 00:38:44,604
Bunun için beni suçlama.

587
00:38:45,063 --> 00:38:46,872
Seni tüm ruhumla seviyorum.

588
00:38:47,148 --> 00:38:48,316
Güven bana.

589
00:39:06,000 --> 00:39:06,876
Eh, zaten buradasın.

590
00:39:07,669 --> 00:39:09,887
Arkadaşımız henüz burada değil
seni karşılamaya hazırım...

591
00:39:10,004 --> 00:39:11,881
ama onu bulacağına eminim...

592
00:39:11,881 --> 00:39:13,299
sevgili Krska'nın tahmin ettiği gibi.

593
00:39:20,598 --> 00:39:21,307
.

594
00:39:25,750 --> 00:39:27,001
İyi akşamlar.

595
00:39:27,919 --> 00:39:28,962
Misafirlerimiz var...

596
00:39:29,212 --> 00:39:30,171
Roma'dan yeni geldi.

597
00:39:30,918 --> 00:39:31,961
Ah, işte köle geliyor.

598
00:39:34,922 --> 00:39:35,965
Onu iyi davet edin.

599
00:39:37,091 --> 00:39:37,884
Ne yaptı?

600
00:39:38,718 --> 00:39:39,927
O bir takipçi
Nazarene.

601
00:39:40,344 --> 00:39:41,512
İyilik isteyen bir adam

602
00:39:41,763 --> 00:39:43,055
ve sokaklarda güvenlik.

603
00:39:49,241 --> 00:39:49,866
Ama senin burada ne işin var?

604
00:39:51,368 --> 00:39:51,993
Merak ediyorum...

605
00:39:51,993 --> 00:39:53,328
"ikna oldum"..

606
00:39:53,328 --> 00:39:54,663
o günah eğlencelidir..

607
00:39:54,871 --> 00:39:55,872
cnos olarak.

608
00:40:02,629 --> 00:40:03,797
Bu adam Kutsaldır, Maria...

609
00:40:04,798 --> 00:40:06,007
Noel olacak.

610
00:40:07,050 --> 00:40:09,068
Ve bunun için cezasını çekecek.

611
00:40:09,136 --> 00:40:12,470
Çık dışarı, bu kadar.

612
00:40:13,515 --> 00:40:15,683
Neden beni cezalandırmak istiyor?

613
00:40:16,351 --> 00:40:17,144
Beni bu hale getirdi.

614
00:40:18,478 --> 00:40:19,855
Rabbimi suçlama
günahların için.

615
00:40:20,939 --> 00:40:22,357
Kendini ve şeytanı suçla.

616
00:40:23,400 --> 00:40:25,893
Güzelliğini hizmete sunuyor
Şeytan.

617
00:40:25,920 --> 00:40:27,863
Sonra benim olduğumu görüyor
Şeytan'ın kızı.

618
00:40:28,422 --> 00:40:30,965
Bu yüzden bir günahkar gibi yaşamalıyım.

619
00:40:32,177 --> 00:40:32,969
Yapma bunu Maria.

620
00:40:34,304 --> 00:40:35,097
Anan'ı unut.

621
00:40:35,389 --> 00:40:36,431
Marta, bu kadar.

622
00:40:44,162 --> 00:40:45,914
Zaman tükeniyor.

623
00:40:46,290 --> 00:40:46,915
Gördün.

624
00:40:47,916 --> 00:40:49,459
Tamam, dileğini yerine getireceğim...

625
00:40:50,168 --> 00:40:53,296
ve sahip olduğu gün
“tamamen özgürleşebilir”.

626
00:40:55,714 --> 00:40:56,831
Yalnız kalmak istiyorum.

627
00:40:56,881 --> 00:40:57,674
Dışarı, çabuk.

628
00:41:01,886 --> 00:41:02,887
Artık bir nedenim var.

629
00:41:04,723 --> 00:41:06,141
Caius Marcellus'mu?

630
00:41:11,338 --> 00:41:12,089
Ne için?

631
00:41:15,467 --> 00:41:16,760
Marta bu yüzden acı çekiyor
kutsal adam.

632
00:41:17,553 --> 00:41:19,805
korkarım ki bu şekilde
İnancını kaybedecek.

633
00:41:20,639 --> 00:41:21,056
Ölçüm.

634
00:41:21,515 --> 00:41:23,183
Marta, lütfen
beni yalnız bırak

635
00:41:35,070 --> 00:41:36,572
Sana bir hediye getireceğim.

636
00:41:36,572 --> 00:41:38,741
Sırrı senin olsun
en iyi dans.

637
00:41:40,846 --> 00:41:41,680
Maske mi?

638
00:41:42,973 --> 00:41:44,875
Yüzümü beğenmiyor musun?

639
00:41:45,351 --> 00:41:47,527
Yüzün çok güzel
ama maske tak.

640
00:41:47,686 --> 00:41:49,188
Sadece dansını görmek istiyorum.

641
00:42:06,250 --> 00:42:06,918
Kendini kötü mü hissediyorsun?

642
00:42:09,003 --> 00:42:09,420
Hayır.

643
00:42:11,506 --> 00:42:12,548
Ben hazırım.

644
00:45:06,389 --> 00:45:07,390
ne oldu ne oldu

645
00:45:07,809 --> 00:45:08,476
Solgunlaştı.

646
00:45:08,980 --> 00:45:09,731
Neden dans etmiyor?

647
00:45:10,940 --> 00:45:11,524
.

648
00:45:11,013 --> 00:45:11,889
Bilmiyorum.

649
00:45:12,223 --> 00:45:12,772
Daha az olmayacak,
endişelenme.

650
00:45:12,775 --> 00:45:13,901
Daha az olmayacak,
endişelenme.

651
00:45:13,266 --> 00:45:14,600
.

652
00:45:14,986 --> 00:45:15,778
.

653
00:45:15,101 --> 00:45:16,844
Yakında burada olacak
bir dansçı.

654
00:45:16,844 --> 00:45:16,894
.

655
00:45:16,894 --> 00:45:18,271
Dansıyla terletecek.

656
00:45:19,856 --> 00:45:20,690
Ölçüm.

657
00:45:23,943 --> 00:45:24,527
Caius.

658
00:45:29,282 --> 00:45:29,782
Sen.

659
00:45:33,451 --> 00:45:34,860
Değersizdi.

660
00:45:34,910 --> 00:45:36,746
Senin kendi dinin
kulluk gerektirir.

661
00:45:38,140 --> 00:45:39,857
Artık biliyor.

662
00:45:40,559 --> 00:45:42,352
Ben Anana'yım
fahişe.

663
00:45:42,561 --> 00:45:43,478
Herkes beni tanır.

664
00:45:46,552 --> 00:45:48,719
Bırak beni, hastayım.

665
00:45:57,729 --> 00:45:59,998
hayal edebiliyordum
O gizemli kadındı.

666
00:46:00,315 --> 00:46:01,825
Duygularını boşa harcıyor.

667
00:46:02,151 --> 00:46:03,635
Beni bu yüzden buraya getirdin.

668
00:46:03,652 --> 00:46:05,278
Magdalena bir fahişedir.

669
00:46:05,279 --> 00:46:08,948
hiç düşünmedim
belli bir kadın olduğunu.

670
00:46:12,884 --> 00:46:14,427
Seni baştan çıkarmasına şaşmamalı.

671
00:46:15,150 --> 00:46:17,651
Bunun dışında
onun mesleği.

672
00:46:25,118 --> 00:46:26,760
Caius, bekle.

673
00:46:28,914 --> 00:46:29,898
Ben Marta.

674
00:46:30,081 --> 00:46:30,832
Rahibe Marie.

675
00:46:32,083 --> 00:46:34,402
Çok fazla taşımayın
büyük nefret.

676
00:46:34,419 --> 00:46:35,997
Míria fena değil, inan bana.

677
00:46:36,671 --> 00:46:37,589
İçinde nezaket var.

678
00:46:38,215 --> 00:46:39,508
Öyle mi, "ey Nazare�an sen"?

679
00:46:40,383 --> 00:46:42,468
İyilik duygusu bu mu?

680
00:46:43,512 --> 00:46:45,097
Azarladığın için seni affediyorum Caius.

681
00:46:46,056 --> 00:46:47,982
Mary'yi bir daha görmesen daha iyi olur.

682
00:46:48,600 --> 00:46:51,353
Ama bundan bahsetme 
nenvise ile.

683
00:47:19,836 --> 00:47:20,670
Magdalena.

684
00:47:24,632 --> 00:47:25,550
Magdalena.

685
00:48:35,787 --> 00:48:36,370
Ölçüm.

686
00:48:45,296 --> 00:48:46,255
Bu adam Celile'den.

687
00:48:48,591 --> 00:48:49,425
Beni aradı.

688
00:48:50,384 --> 00:48:50,968
O sendin.

689
00:48:51,803 --> 00:48:52,720
Onu aradın.

690
00:48:53,056 --> 00:48:55,399
Kutsal Ruh günahkarı neden bağışlayacak?

691
00:48:55,475 --> 00:48:56,851
Çünkü buna daha çok ihtiyacı var.

692
00:48:57,727 --> 00:49:00,230
Kaybolan koyunlarla ilgileniyor.

693
00:49:09,662 --> 00:49:10,996
Ruth'un dansını yumuşattın.

694
00:49:12,039 --> 00:49:13,249
O da başarısız oldu.

695
00:49:13,499 --> 00:49:14,500
O adam taştan yapılmıştır.

696
00:49:15,334 --> 00:49:16,043
Partiye geliyor.

697
00:49:16,335 --> 00:49:17,253
Herkes sana bakıyor.

698
00:49:17,878 --> 00:49:18,963
Hayır, bana dokunma.

699
00:49:21,090 --> 00:49:24,384
O kadar etkilendin ki
Caius Marcello'yu gördü mü?

700
00:49:25,177 --> 00:49:27,554
adam yok
bir daha dokunmayacağım.

701
00:49:28,472 --> 00:49:29,140
Yemin ederim.

702
00:49:30,558 --> 00:49:31,267
"adam yok"

703
00:49:39,107 --> 00:49:39,858
Sarhoş.

704
00:49:41,192 --> 00:49:43,153
O sıkışıp kaldığında,
Onu aşağı gönder.

705
00:49:47,490 --> 00:49:49,450
Neden korktuğumu bilmiyorum.

706
00:49:51,453 --> 00:49:53,871
Celileli bir adam olamazdı.

707
00:49:54,330 --> 00:49:56,124
Birisi beni aldatmak istiyor.

708
00:49:56,833 --> 00:49:57,792
Bay'ı arıyorum.

709
00:49:58,084 --> 00:49:59,527
Bu demircilik olamaz.

710
00:50:02,220 --> 00:50:02,637
Marta.

711
00:50:04,598 --> 00:50:06,516
Kovulmalarını istiyorum
Kutsal adam...

712
00:50:07,058 --> 00:50:09,603
ve onun görmesini istiyorum 
kimse incinmez.

713
00:50:10,103 --> 00:50:11,104
Sözlerini kullanmak istiyor mu?

714
00:50:11,313 --> 00:50:11,730
Hayır.

715
00:50:13,023 --> 00:50:15,149
Hayır, serbest bırakılmasını istiyorum.

716
00:50:17,110 --> 00:50:17,569
Yarın.

717
00:50:18,695 --> 00:50:21,323
Herkes gibi ben de tapınağa gidiyorum.

718
00:50:22,282 --> 00:50:23,283
Sen delisin.

719
00:50:24,826 --> 00:50:26,820
Yapamayacağını biliyor
tapınağa girin.

720
00:50:27,829 --> 00:50:29,823
Ukame�uj�a eğer kim olduğunu öğrenirlerse.

721
00:50:30,373 --> 00:50:31,874
Mecburum.

722
00:50:32,459 --> 00:50:34,252
İsrail'in Tanrısına dua etmeliyim.

723
00:50:45,460 --> 00:50:46,252
Maria geliyor

724
00:50:47,211 --> 00:50:47,712
Lütfen.

725
00:51:06,144 --> 00:51:07,812
Hayır, bu çok hoş.

726
00:51:18,107 --> 00:51:19,791
Bu Mary Magdalene'e benziyor.

727
00:51:19,817 --> 00:51:20,976
Bu Míria Magdalına.

728
00:51:21,360 --> 00:51:22,153
Ve tapınağa girer.

729
00:51:22,695 --> 00:51:23,779
Bu bir aldatmacadır.

730
00:51:37,335 --> 00:51:38,377
Sadece sen yardım edebilirsin.

731
00:51:39,712 --> 00:51:40,338
Benimle gel.

732
00:51:40,755 --> 00:51:41,997
Ama neden tapınağa gitmek zorundayım?

733
00:51:42,340 --> 00:51:43,499
Kimse onu ikna etmeyi başaramadı.

734
00:51:43,549 --> 00:51:44,508
Bu çılgınlık...

735
00:51:45,885 --> 00:51:47,219
Ben orada değilim.

736
00:51:47,762 --> 00:51:48,471
Bu benim inancım değil.

737
00:51:48,929 --> 00:51:50,097
Romalılara söylemezler.

738
00:51:50,806 --> 00:51:52,642
Taşlamayı önleyebilirsiniz.

739
00:51:52,850 --> 00:51:53,601
Duvar örmek.

740
00:51:54,685 --> 00:51:56,437
Onu cezalandırmalıyız.

741
00:51:56,937 --> 00:51:57,855
O bir fahişe.

742
00:52:01,442 --> 00:52:02,868
Varlığınız Rabbi rahatsız etti.

743
00:52:03,194 --> 00:52:04,695
Cezadan kaçmasını beklemeyin.

744
00:52:06,822 --> 00:52:08,783
Bu fahişe Míria Magdalına'dır.

745
00:52:09,492 --> 00:52:10,368
Tapınağa saygısızlık ediyorlar.

746
00:52:11,285 --> 00:52:13,037
Cesaretiniz hayata sadık kalacak.

747
00:52:13,537 --> 00:52:14,538
Yazıklar olsun hepimize.

748
00:52:15,164 --> 00:52:15,873
Öl.

749
00:52:16,082 --> 00:52:16,874
Bu bir güveç.

750
00:52:19,251 --> 00:52:21,912
Tapınağa saygısızlık etti ve alacak
ne gönderiyorsun.

751
00:52:22,338 --> 00:52:24,923
değersiz kadın
günahların kaynağıdır.

752
00:52:25,049 --> 00:52:26,892
İsa Nasıra'dan geliyor.

753
00:52:27,677 --> 00:52:28,511
Kendisi Nasıralıdır.

754
00:52:29,178 --> 00:52:30,804
Görmeliyiz.

755
00:52:31,973 --> 00:52:33,432
Messi.

756
00:52:44,151 --> 00:52:45,852
Bu büyük bir güveç...

757
00:52:45,987 --> 00:52:48,072
ve cesareti vardı
tapınağa girin.

758
00:52:48,447 --> 00:52:49,523
Musa'nın kanununa göre...

759
00:52:49,573 --> 00:52:50,891
taşlanmalıdır.

760
00:52:51,075 --> 00:52:52,876
Söylesene, onunla ne yapabiliriz?

761
00:53:02,336 --> 00:53:03,854
Sana gerçeği söylüyorum.

762
00:53:04,463 --> 00:53:06,674
Kim günahsız...

763
00:53:07,967 --> 00:53:10,636
ilk taşı o atsın.

764
00:53:40,204 --> 00:53:41,039
Tekrar kazandım.

765
00:53:41,622 --> 00:53:42,582
Şimdi oynuyorum.

766
00:53:43,252 --> 00:53:44,128
Kıpırdama, sessiz ol.

767
00:53:45,880 --> 00:53:47,381
Hepimiz mecburuz
bir şansın var.

768
00:53:51,175 --> 00:53:51,884
Mu'yu "ve görmek istiyor".

769
00:53:52,301 --> 00:53:52,843
Orada.

770
00:53:53,969 --> 00:53:54,511
Beklemek.

771
00:53:55,387 --> 00:53:56,096
Şu anda uyuyorum.

772
00:54:02,518 --> 00:54:03,853
Ne sürpriz.

773
00:54:04,520 --> 00:54:06,606
Öyle olmasa kimse yapmazdı
birlikte göremedik.

774
00:54:07,732 --> 00:54:08,958
Sadece seni uyarmaya geldim.

775
00:54:09,150 --> 00:54:11,235
Neredeyse öldürüyordu
Romalılar tarafından yayınlandı.

776
00:54:11,694 --> 00:54:13,404
Derhal Kudüs'ten çıkın.

777
00:54:14,280 --> 00:54:15,990
Beni görmek ister misin?
"alek," ha?

778
00:54:16,240 --> 00:54:17,441
Eğer çarmıha gerilmek istiyorsa...

779
00:54:17,492 --> 00:54:17,950
kaldı.

780
00:54:18,618 --> 00:54:20,078
Yollar daha güvenli olacak.

781
00:54:20,828 --> 00:54:22,497
Neden benim için bu kadar endişeleniyorsun?

782
00:54:23,206 --> 00:54:24,907
Hapishanede ya da ölü
bana uymuyor.

783
00:54:24,957 --> 00:54:26,000
"Yaşamaya" değer, biliyor musun?

784
00:54:26,000 --> 00:54:28,753
Şüphesiz daha çok takdir edeceksiniz
sana getireceğim para.

785
00:54:29,087 --> 00:54:32,256
Elbette ikimiz de
bu oyunu kazandılar.

786
00:54:33,591 --> 00:54:36,052
peki, daha çok suyum var
daha fazla isyan.

787
00:54:36,260 --> 00:54:37,762
Bu bizi zengin yapacak.

788
00:54:37,971 --> 00:54:39,681
Elbette öğrenmeniz gerekiyor.

789
00:54:41,224 --> 00:54:42,058
Uyarınız için teşekkür ederiz.

790
00:54:42,308 --> 00:54:42,976
Ama ben burada kalıyorum.

791
00:54:43,226 --> 00:54:43,935
Kendimi daha güvende hissediyorum.

792
00:54:44,394 --> 00:54:45,645
Ne istiyorsa onu yap.

793
00:55:03,000 --> 00:55:04,984
Kusura bakma ama kız kardeşim
seni kabul etmek istemiyor.

794
00:55:05,544 --> 00:55:06,920
emirlerim var
kimsenin içeri girmesine izin vermedi.

795
00:55:06,920 --> 00:55:07,629
Yolundan çekil.

796
00:55:12,925 --> 00:55:13,634
Maria hasta.

797
00:55:14,802 --> 00:55:15,594
Sakın bana onun hasta olduğunu söyleme.

798
00:55:16,262 --> 00:55:17,138
Hakkımda çok iyi şeyler biliyorum.

799
00:55:18,556 --> 00:55:19,682
O hâlâ Galilean'a hayrandır,

800
00:55:19,682 --> 00:55:20,850
çünkü onu tapınakta gördü.

801
00:55:21,434 --> 00:55:22,143
Ne yapmayı planlıyor?

802
00:55:22,768 --> 00:55:23,644
Yatak odasında kapanıyor.

803
00:55:24,020 --> 00:55:25,021
Gece gündüz dua ediyorum.

804
00:55:25,896 --> 00:55:26,480
Sen Romalısın.

805
00:55:27,398 --> 00:55:28,024
Başka Tanrılarınız var.

806
00:55:28,607 --> 00:55:29,442
Bunda ne sorun var, ben öyleyim.

807
00:55:30,067 --> 00:55:31,877
Bir Nasıralı Meryem'i kurtarabilir.

808
00:55:32,069 --> 00:55:32,695
Eğer onu seviyorsan...

809
00:55:33,029 --> 00:55:34,263
onun hayatına karışmayın.

810
00:55:34,280 --> 00:55:35,364
Ben de sana yardım edebilirim.

811
00:55:36,115 --> 00:55:36,741
Lütfen bekleyin.

812
00:55:37,908 --> 00:55:38,743
Burada bekle.

813
00:55:46,541 --> 00:55:47,459
Caius geri döndü, Maria.

814
00:55:49,294 --> 00:55:50,003
Ve istiyor "ve görüyor".

815
00:55:53,340 --> 00:55:54,966
Hangi nedenle 
kaçmak istiyor

816
00:55:55,092 --> 00:55:56,927
Onu gerçekten seviyor ve anlıyor.

817
00:55:58,512 --> 00:55:59,472
Neden acı çekmesine izin verdin?

818
00:56:00,598 --> 00:56:01,390
Anlamıyor mu Marta?

819
00:56:02,767 --> 00:56:04,685
Eğer Caius'a olan aşkımı gizleseydim...

820
00:56:06,062 --> 00:56:07,021
Çok daha fazla acı çekerdim.

821
00:56:08,021 --> 00:56:08,355
Neden?

822
00:56:08,730 --> 00:56:10,274
Neden aşkına karşı bu kavga?

823
00:56:12,552 --> 00:56:14,220
Bir Nasıralı bunu kesinlikle onaylamaz.

824
00:56:15,638 --> 00:56:17,182
Nasıralı, Nazıralı.

825
00:56:18,141 --> 00:56:20,768
Artık onu kullanmak istemiyorum
bir Nasıralı'dan söz ediyor.

826
00:56:22,437 --> 00:56:23,688
Tanrım, öyle söyleme.

827
00:56:24,355 --> 00:56:24,856
Bu Mesih’tir.

828
00:56:27,024 --> 00:56:27,608
Messi mi?

829
00:56:28,692 --> 00:56:29,401
Bu "uzaylı".

830
00:56:29,693 --> 00:56:31,278
Sen ve inandığın her şey 
bu adamda.

831
00:56:31,653 --> 00:56:33,113
Neden yanıma geldin?
demek

832
00:56:33,697 --> 00:56:34,073
Neden?

833
00:56:35,305 --> 00:56:36,890
Çünkü senin iyiliğin büyüktür.

834
00:56:38,183 --> 00:56:39,984
Benim için affın
hiçbir şey ifade etmiyor.

835
00:56:40,268 --> 00:56:41,228
Nasıl olduğumu biliyorum.

836
00:56:43,187 --> 00:56:44,355
Ve sonunun nasıl olacağını çok iyi biliyorum.

837
00:56:50,236 --> 00:56:52,696
Romalılar kendilerini böyle tanıtıyorlar
bir kadının önünde mi?

838
00:56:53,614 --> 00:56:55,949
Neden yalanlarını getirmedin?

839
00:56:57,326 --> 00:56:58,494
Hadi, hayır de.

840
00:56:58,620 --> 00:56:59,621
Sizler fatihsiniz.

841
00:57:09,506 --> 00:57:10,006
Ölçüm.

842
00:57:12,384 --> 00:57:14,386
Bir gün dedin ki
benden korktuğunu

843
00:57:16,221 --> 00:57:16,847
Hatırladın mı?

844
00:57:21,309 --> 00:57:24,271
korktum ki benim
sana olan aşk bitti.

845
00:57:25,355 --> 00:57:26,648
Gerçeği öğrendiğimde.

846
00:57:28,191 --> 00:57:29,192
Bu olmadı.

847
00:57:30,986 --> 00:57:31,987
Hadi oradan gidelim.

848
00:57:33,071 --> 00:57:34,030
Ve hepsini unutacağız.

849
00:57:41,165 --> 00:57:42,909
Hayır, bilmek istemiyorum
kusura bakmayın.

850
00:57:43,251 --> 00:57:44,043
Gitmek ister misin lütfen?

851
00:57:45,336 --> 00:57:45,753
Ölçüm.

852
00:57:46,170 --> 00:57:47,088
Gerçekte kim olduğumu biliyorsun.

853
00:57:49,590 --> 00:57:52,010
Ve sonra benim için hiçbir şey ifade etmiyorsun.

854
00:57:52,468 --> 00:57:53,136
Şimdi ya da asla.

855
00:57:53,428 --> 00:57:54,053
Bunu söyleme.

856
00:58:01,602 --> 00:58:02,353
Bu benim aşkım.

857
00:58:05,440 --> 00:58:06,566
Anan bunların hepsini ödüyor.

858
00:58:07,442 --> 00:58:08,359
Ben ona aitim.

859
00:58:16,540 --> 00:58:17,124
 �a'yı seviyor!

860
00:58:20,211 --> 00:58:21,420
Sen hasta bir kadınsın.

861
00:58:22,755 --> 00:58:23,380
Yani...

862
00:58:24,423 --> 00:58:25,549
Ben hasta bir adamım.

863
00:58:27,343 --> 00:58:28,677
Biz birbirimize aitiz.

864
00:58:31,388 --> 00:58:32,098
Birlikte?

865
00:58:33,015 --> 00:58:34,225
Eski dostları davet ediyoruz.

866
00:58:35,017 --> 00:58:36,102
Képim, "ne istiyor".

867
00:58:37,103 --> 00:58:39,687
Ve onu her yere götüreceğim
irade. irade.

868
00:58:41,025 --> 00:58:42,276
Senin hayatın benim hayatımdır.

869
00:58:49,367 --> 00:58:51,827
Yine eskisi gibi olacak.

870
00:58:59,752 --> 00:59:01,837
Neden bana öyle bakıyor?

871
00:59:09,846 --> 00:59:11,055
Lazar'ın hasta olduğunu biliyor.

872
00:59:12,598 --> 00:59:13,599
Şimdi ayrılamaz.

873
00:59:14,768 --> 00:59:15,477
Biliyorum.

874
00:59:17,020 --> 00:59:19,397
Ama yapmıyorum
Kudüs'te kalın.

875
00:59:19,481 --> 00:59:20,482
Ben kesinlikle istemiyorum.

876
00:59:21,442 --> 00:59:22,609
Kaçmaya çalışır.

877
00:59:24,027 --> 00:59:25,446
Nerede olduğunu bilmiyor...

878
00:59:26,488 --> 00:59:27,698
ama kaçamaz.

879
00:59:28,615 --> 00:59:29,783
Bu doğru.

880
00:59:35,913 --> 00:59:38,624
Alucia, Sara, Naomi,
acele et.

881
00:59:39,667 --> 00:59:41,085
Oradan gidiyoruz.

882
01:00:22,246 --> 01:00:22,872
Sessizlik.

883
01:00:23,915 --> 01:00:24,916
Uzak bir köyden geliyorum.

884
01:00:25,374 --> 01:00:26,125
Bütün gün gittim.

885
01:00:26,709 --> 01:00:27,585
Ben zaten yaşlıyım.

886
01:00:28,002 --> 01:00:29,212
İsa'yı görmek istiyorum.

887
01:00:29,670 --> 01:00:30,046
Ben de.

888
01:00:30,713 --> 01:00:32,215
karımı getirdim
ve oğlum.

889
01:00:32,632 --> 01:00:34,383
Onu gördüm. Po�ula
Ona emir verdim.

890
01:00:35,301 --> 01:00:36,719
Onun her kelimesini hatırlıyorum.

891
01:00:39,722 --> 01:00:40,681
Sesini yükseltme.

892
01:00:41,849 --> 01:00:42,767
Usta dua etti.

893
01:00:43,434 --> 01:00:44,268
Çok yorgun.

894
01:00:44,977 --> 01:00:45,728
Sabırlı olmalısın.

895
01:00:46,395 --> 01:00:48,064
Yarın herkes gidecek.

896
01:00:51,984 --> 01:00:52,735
Hayır, hayır.

897
01:00:56,032 --> 01:00:56,699
Hoş geldin Marta.

898
01:00:57,367 --> 01:00:58,284
Neden bu kadar geç geldin?

899
01:00:59,369 --> 01:01:00,245
Seni bekliyorduk.

900
01:01:01,704 --> 01:01:03,831
Merkezi bulmaya çalışacağım
ikiniz için de.

901
01:01:04,165 --> 01:01:05,542
Teşekkür ederim Judas Iscariot.

902
01:01:07,961 --> 01:01:09,087
Onu eve götürmeyi tercih ederim.

903
01:01:09,754 --> 01:01:10,463
Hayır, hayır.

904
01:01:11,589 --> 01:01:12,257
Kalmak istiyorum.

905
01:01:13,258 --> 01:01:14,758
Dinledin mi?

906
01:01:15,552 --> 01:01:17,345
Yarın hepsiyle konuşacak.

907
01:01:17,387 --> 01:01:18,855
Kullanmak için zamanımız olacak.

908
01:01:19,806 --> 01:01:20,432
İnançlı olun.

909
01:01:21,391 --> 01:01:22,809
Bizi asla bırakmayacak.

910
01:01:24,643 --> 01:01:26,019
Marta haklı Lazar.

911
01:01:27,746 --> 01:01:29,540
Asla kimseye cevap vermez.

912
01:01:30,833 --> 01:01:32,917
Tanrısızlar bile.

913
01:01:34,023 --> 01:01:34,690
Burada ne yapıyorsun?

914
01:01:35,065 --> 01:01:36,525
Roma mimarisiyle ilgileniyor musunuz?

915
01:01:37,363 --> 01:01:37,863
Bu ne anlama gelir?

916
01:01:38,155 --> 01:01:38,864
Biz yanlış bir şey yapmıyoruz.

917
01:01:38,864 --> 01:01:40,949
İsa'yı görmek istiyoruz.

918
01:01:41,367 --> 01:01:42,993
Celileli mi?

919
01:01:45,579 --> 01:01:46,621
Ah Galileli.

920
01:01:47,205 --> 01:01:48,623
Ayın devleri.

921
01:01:49,665 --> 01:01:52,543
devam etmeliyim
bir lider olarak.

922
01:01:56,005 --> 01:01:58,507
Yahudiye krallığı olacak
onun özgürlüğü var.

923
01:01:58,549 --> 01:02:02,136
Dünya'da balıklar varken olur
hiçbir şey öğrenemeyecekler.

924
01:02:03,430 --> 01:02:05,924
Bir insan nasıl savunabilir ki?
"Mesih gibi bir adam" mı?

925
01:02:06,600 --> 01:02:07,767
Bu ben mi?

926
01:02:08,810 --> 01:02:10,812
Bakalım bunu durdurabilecek gücüm var mı?

927
01:02:11,771 --> 01:02:12,772
Ne kadar gücüm var?

928
01:02:13,106 --> 01:02:15,232
Kelimeler mi yoksa silahlar mı?

929
01:02:16,151 --> 01:02:18,278
Romalıların dikkatini çektiyse,

930
01:02:18,820 --> 01:02:19,779
sakin olacaksın.

931
01:02:21,907 --> 01:02:22,574
Haklısın.

932
01:02:22,991 --> 01:02:23,742
Onlar çılgınlar.

933
01:02:24,284 --> 01:02:25,452
Herkes deli.

934
01:02:25,537 --> 01:02:28,373
Olan adamı takip edin
`ialene`, hepiniz gibi.

935
01:02:29,499 --> 01:02:29,875
Hadi gidelim!

936
01:02:30,459 --> 01:02:31,168
Yolundan çekil.

937
01:02:35,297 --> 01:02:36,381
Haydi eve gidelim, Lazar.

938
01:02:39,260 --> 01:02:40,678
Hayır, hayır.

939
01:02:40,688 --> 01:02:41,773
İsa'yı görmek istiyorum.

940
01:03:38,110 --> 01:03:38,860
İlgilenirdim Anan..,

941
01:03:39,357 --> 01:03:41,400
Seninkine ne oldu?
güzel fahişeler?

942
01:03:41,943 --> 01:03:43,069
Sadece bir tane var.

943
01:03:43,861 --> 01:03:44,487
İşte burada.

944
01:03:45,363 --> 01:03:47,864
Hepsinden en büyüleyici olanı.

945
01:03:52,634 --> 01:03:54,135
Öpüştüğün kişi Magdalena mı?

946
01:03:54,719 --> 01:03:55,428
Yoksa onun mu?

947
01:03:56,429 --> 01:03:57,856
Aklı şimdi nerede?

948
01:03:58,557 --> 01:03:59,141
Burada mı?

949
01:03:59,516 --> 01:04:01,685
Sezariye'de, Kudüs'te 
yoksa Roma'da mı?

950
01:04:02,602 --> 01:04:05,563
Nerede olduğuyla ilgileniyorum
onun aklı olmalı.

951
01:04:06,398 --> 01:04:07,866
Güzelliği hala burada.

952
01:04:08,942 --> 01:04:09,526
Benimle.

953
01:04:10,318 --> 01:04:11,611
Ve bu kötü.

954
01:04:15,073 --> 01:04:16,074
Bana dokunma.

955
01:04:16,741 --> 01:04:17,617
Bu yeterliydi.

956
01:04:23,582 --> 01:04:24,416
Magdalena.

957
01:04:25,834 --> 01:04:26,668
Sebebi nedir?

958
01:04:27,836 --> 01:04:28,879
Kudüs'e dönmek istiyorum.

959
01:04:29,629 --> 01:04:33,133
Neden böyle davrandığını bilmiyorum?

960
01:04:34,134 --> 01:04:37,887
Asla başka bir kişi olmayacak,
bunu destekleyecekti.

961
01:04:38,888 --> 01:04:40,973
evet bu doğru anan
sen benim her şeyimsin.

962
01:04:41,765 --> 01:04:43,476
Biraz anlayış istiyorum.

963
01:04:45,218 --> 01:04:45,886
Seni uyarıyorum.

964
01:04:46,428 --> 01:04:49,339
Eğer şimdiyse, asla "bir sen" değilsin
Bir daha kabul etmeyeceğim...

965
01:04:49,472 --> 01:04:53,316
sürünüyor olsa bile
ayaklarımda.

966
01:04:53,350 --> 01:04:54,476
Benim için endişelenme.

967
01:04:55,477 --> 01:04:56,979
Çok fazla hata yaptım.

968
01:05:03,861 --> 01:05:04,737
Dans etmeye devam et.

969
01:05:24,004 --> 01:05:26,914
Caius Marcellus bulunur
Kayserya'da.

970
01:05:26,923 --> 01:05:27,840
Ondan ne istiyor?

971
01:05:28,799 --> 01:05:29,383
Ne zaman geri gelecek?

972
01:05:30,343 --> 01:05:30,760
Bilmiyorum.

973
01:05:32,094 --> 01:05:34,471
Ve eğer bilseydim
Sana söylemezdim.

974
01:05:38,184 --> 01:05:38,684
Bir dakika.

975
01:05:40,520 --> 01:05:42,310
Onu sevdiğini biliyorum.

976
01:05:42,313 --> 01:05:45,440
Ama tehlikeyi biliyor olmalı.
bulunduğu yer.

977
01:05:45,441 --> 01:05:47,067
Kendisi için endişelenmese bile,

978
01:05:47,068 --> 01:05:49,485
neye önem vermelisin?

979
01:05:49,570 --> 01:05:54,405
bunu çok iyi biliyorum
Söyledikleriniz doğrudur.

980
01:05:54,784 --> 01:05:59,119
kimse olmasa daha iyi olur
burada olduğumu bilmiyordu.

981
01:06:14,611 --> 01:06:15,195
ne oldu

982
01:06:17,362 --> 01:06:17,738
konuş,

983
01:06:20,282 --> 01:06:21,820
Bu kardeşim Lazar mı?

984
01:06:21,825 --> 01:06:22,284
Bayan.

985
01:06:23,035 --> 01:06:23,827
O öldü.

986
01:07:09,459 --> 01:07:10,085
Durmak.

987
01:07:13,629 --> 01:07:14,421
Beklemek.

988
01:07:22,054 --> 01:07:23,013
Çok geç.

989
01:07:23,764 --> 01:07:25,182
Onun gelmesini o kadar çok istiyordu ki.

990
01:07:26,517 --> 01:07:28,060
Son kez görmek istiyordu.

991
01:07:30,396 --> 01:07:30,980
Marta.

992
01:07:32,523 --> 01:07:33,399
Artık biliyorum.

993
01:07:35,484 --> 01:07:38,153
Tanrı beni cezalandırdı
Lazarus'la evlendi.

994
01:07:39,488 --> 01:07:41,114
Böyle konuşmamalısın.

995
01:07:41,115 --> 01:07:41,782
Bu doğru.

996
01:07:45,117 --> 01:07:47,577
Eğer Tanrı bunu istemediyse,

997
01:07:47,786 --> 01:07:49,621
Lazar hâlâ aramızda olurdu.

998
01:08:24,040 --> 01:08:25,750
Acınızı hepimiz anlıyoruz.

999
01:08:26,167 --> 01:08:28,419
Hiç kimse ölümden dirilemez.

1000
01:08:30,838 --> 01:08:32,006
Neden İsa'yı aramadılar?

1001
01:08:32,256 --> 01:08:33,591
Çok geç olmayacak mı?

1002
01:08:36,135 --> 01:08:37,303
İnanç eksikliğinden.

1003
01:08:51,146 --> 01:08:51,772
Beni aradın mı?

1004
01:08:52,648 --> 01:08:53,690
Mary Magdalene mi?

1005
01:08:56,235 --> 01:08:57,569
Ve sen geldin.

1006
01:08:58,612 --> 01:09:01,156
Lazarus, kurtuldun.

1007
01:09:02,324 --> 01:09:05,576
Senin inancın onu kurtardı.

1008
01:09:07,496 --> 01:09:08,122
Lazar.

1009
01:09:09,414 --> 01:09:10,124
Lazar.

1010
01:09:11,500 --> 01:09:13,210
Kalk ve git.

1011
01:09:42,301 --> 01:09:45,604
Kardeşlerim hepiniz dua edin
sözüme kim inanır.

1012
01:09:45,763 --> 01:09:46,972
Biz seçilmiş insanlarız.

1013
01:09:47,347 --> 01:09:48,974
N� P�n n�s onun yanında istiyor.

1014
01:09:49,349 --> 01:09:52,269
Kitapta yazıldığı gibi 
eski peygamberler.

1015
01:09:52,352 --> 01:09:54,780
Uzun zamandır beklediğimiz şey bu.

1016
01:09:54,855 --> 01:09:56,607
Şanssızlığımız sona erdi.

1017
01:09:58,192 --> 01:10:00,027
Kurtuluş günü geldi.

1018
01:10:00,736 --> 01:10:02,112
O, Mesih'tir.

1019
01:10:02,654 --> 01:10:04,073
Bahsettiğim şeye inanın kardeşlerim.

1020
01:10:04,531 --> 01:10:05,699
Ve Rabbini ele geçir.

1021
01:10:08,077 --> 01:10:08,744
ne oldu

1022
01:10:09,203 --> 01:10:11,996
İnsanlar sokaklara doluşuyor
her taraftan.

1023
01:10:12,414 --> 01:10:14,583
Nasıralı İsa'nın Çevresi
çok fazla kargaşa var.

1024
01:10:15,376 --> 01:10:16,543
Onun vizyonları hakkında konuşuyorlar.

1025
01:10:18,087 --> 01:10:20,838
Ölüleri dirilttiğini söylüyorlar.

1026
01:10:21,131 --> 01:10:21,840
Ne kadar çılgınca.

1027
01:10:23,008 --> 01:10:24,801
Hayır, bu sefer doğru.

1028
01:10:24,802 --> 01:10:25,993
Adını bile biliyor.

1029
01:10:26,011 --> 01:10:26,929
Magdala'lı Lazarus.

1030
01:10:28,389 --> 01:10:29,831
Ne dedin, adı ne?

1031
01:10:30,057 --> 01:10:33,184
Evet, Yahudi kadının erkek kardeşi Lazarus.

1032
01:10:34,061 --> 01:10:36,346
Görmeden önce geldi
sana geri döneceğim.

1033
01:10:36,814 --> 01:10:38,065
Neden bana daha önce söylemedin?

1034
01:10:38,649 --> 01:10:40,900
Çünkü bunu dikkate almadım 
uygun olduğu şekilde.

1035
01:10:41,276 --> 01:10:44,779
Ama şimdi ne olduğunu bile bilmiyorum
doğru ya da yanlış.

1036
01:10:54,041 --> 01:10:55,734
Mary Magdalene nerede?

1037
01:10:55,793 --> 01:10:56,794
Celile'ye gitti.

1038
01:10:57,253 --> 01:10:57,628
Nerede?

1039
01:10:58,087 --> 01:10:59,863
Balıkçı Simon'un evinde.

1040
01:11:00,047 --> 01:11:01,298
Rabîn onun misafiridir.

1041
01:12:05,069 --> 01:12:05,486
Caius.

1042
01:12:06,236 --> 01:12:06,779
Caius.

1043
01:12:14,147 --> 01:12:14,398
Neden?

1044
01:12:14,815 --> 01:12:16,608
Neden kendini böyle aşağılıyorsun?

1045
01:12:15,980 --> 01:12:16,397
Bakmak.

1046
01:12:17,359 --> 01:12:18,402
Şimdi ne oldu, köle?

1047
01:12:19,027 --> 01:12:21,971
Hayır, Míria, Je�i�a'yı seviyor.

1048
01:12:22,155 --> 01:12:23,907
Ah, nedeni bu.

1049
01:12:25,350 --> 01:12:25,558
HAYIR.

1050
01:12:27,394 --> 01:12:29,104
Ama onların aşkı öyle değil
sıradan aşk.

1051
01:12:29,354 --> 01:12:30,605
bu nasıl bir aşk?

1052
01:12:31,272 --> 01:12:32,882
Ruhtan gelen sevgidir.

1053
01:12:32,941 --> 01:12:33,775
Temiz ve sonsuz.

1054
01:12:34,317 --> 01:12:37,227
Eğer anlayamıyorsan,
en azından saygı duy.

1055
01:12:37,237 --> 01:12:39,030
Onu affetmeye çalış.

1056
01:12:39,489 --> 01:12:42,026
Ve onun senin olmasına izin ver
kendi yolu.

1057
01:12:42,033 --> 01:12:44,535
Eğer bu tür bir aşkı tercih ediyorsa.

1058
01:12:47,664 --> 01:12:48,206
Marta.

1059
01:12:49,165 --> 01:12:51,910
Onu uyarmalıyım
güvenlik ve köy.

1060
01:12:52,168 --> 01:12:55,129
Birçokları buna inanıyor
ay bir düzenbazdır

1061
01:12:56,339 --> 01:12:57,590
ve bunun için ağlayacak.

1062
01:13:16,223 --> 01:13:17,308
Hiçbir zaman böyle davranmadılar.

1063
01:13:17,558 --> 01:13:19,143
Bir yılda bile değil
taç giyme çemberi.

1064
01:13:19,935 --> 01:13:20,603
Deli olmalılar.

1065
01:13:21,145 --> 01:13:22,521
Arkasında bir şey olmalı.

1066
01:13:22,521 --> 01:13:24,898
Aksi halde isyanlar yaşanmazdı.

1067
01:14:58,004 --> 01:14:58,337
Caius.

1068
01:14:59,380 --> 01:15:00,423
Valiyi görmek istiyorsa,

1069
01:15:00,423 --> 01:15:02,507
Komutada kalmam gerekiyor.

1070
01:15:03,718 --> 01:15:05,261
Bir isyan belirtisi görürseniz,

1071
01:15:05,970 --> 01:15:07,221
kalabalığa karşı gidiyorsun

1072
01:15:08,056 --> 01:15:09,182
ve eğer Celileli direnirse,

1073
01:15:09,432 --> 01:15:10,266
Hiç kıyafetim yok.

1074
01:15:11,184 --> 01:15:12,935
Ama sadece yaşlı erkekler, kadınlar ve çocuklar var.

1075
01:15:14,062 --> 01:15:17,647
Bize haber veren abartmış
tehlike,
bu şu anlama gelebilir.

1076
01:15:17,857 --> 01:15:19,108
Fikrini sormadım.

1077
01:15:26,032 --> 01:15:26,491
Bu ülkede,

1078
01:15:26,741 --> 01:15:29,327
bu düşüncenin olağan ifadesidir
Roma sembollerine.

1079
01:15:29,827 --> 01:15:32,705
Her zamanki gibi sen
Paskalya sırasında ekşi mayalı ekmek.

1080
01:15:34,165 --> 01:15:35,374
Duyduğumuz çığlıklar bile

1081
01:15:35,374 --> 01:15:37,376
bunların hepsi her zaman daha önemlidir.

1082
01:15:38,044 --> 01:15:38,586
Şimdilik.

1083
01:15:39,462 --> 01:15:41,822
"asn"ı gördüm
ve hareketli kalabalık.

1084
01:15:42,215 --> 01:15:44,658
Ruh halini harekete geçirmek için gereken tek şey bir kıvılcım.

1085
01:15:44,759 --> 01:15:45,218
Ekselansları.

1086
01:15:45,676 --> 01:15:47,470
Anan bir elçiyle geldi
Veşikaz'dan...

1087
01:15:47,720 --> 01:15:48,429
ve kabul talepleri.

1088
01:15:48,930 --> 01:15:51,723
Kendisine bir büyükelçi de eşlik ediyor
Kral Herod.

1089
01:15:53,810 --> 01:15:54,268
Bırak gitsinler.

1090
01:15:58,431 --> 01:16:01,433
Claudia, senden şunu istiyorum:
duygularını kontrol ettiler.

1091
01:16:04,435 --> 01:16:06,771
Bir eş olduğunu unutma
Yahudiye valisi.

1092
01:16:07,438 --> 01:16:07,855
HAYIR.

1093
01:16:15,614 --> 01:16:18,909
- Çoğunuz istiyorsunuz,
kendini ifade etmek...
- İltifatlarınızı bırakın...

1094
01:16:18,909 --> 01:16:20,077
Tören için burada değiliz.

1095
01:16:20,369 --> 01:16:22,662
Veşikaz benden ne istiyor?

1096
01:16:23,246 --> 01:16:24,664
bilgilendirmeye geldim
vaaz veriyor

1097
01:16:24,665 --> 01:16:26,082
o ayrılmaya hazır

1098
01:16:26,083 --> 01:16:26,917
Nasıralı İsa,

1099
01:16:27,960 --> 01:16:29,127
ve onu rüzgara maruz bırak,

1100
01:16:29,670 --> 01:16:30,921
düşmüş bir peygamber olarak.

1101
01:16:32,339 --> 01:16:33,256
Çoğu insan liderlik etmek ister...

1102
01:16:33,715 --> 01:16:35,842
Ne yapıyor?
Réma'yı tanıtın.

1103
01:16:36,593 --> 01:16:37,803
Biliyorsun Anan, hükümet...

1104
01:16:38,470 --> 01:16:41,639
müdahale edilmeyecektir� 
dini konulara.

1105
01:16:41,723 --> 01:16:45,667
Peki ya öyle olduğu ortaya çıkarsa
Roma'ya isyan mı?

1106
01:16:46,979 --> 01:16:48,981
Bu beni harekete geçirir.

1107
01:16:51,817 --> 01:16:56,978
Onun bir Nasıralı olduğuna dair kanıtımız var
konseye karşı komplolar hazırlıyor.

1108
01:16:57,154 --> 01:16:57,863
Roma'ya karşı mı?

1109
01:16:59,198 --> 01:17:00,241
"evet, v�sos"un.

1110
01:17:02,243 --> 01:17:03,160
Bana kanıt ver.

1111
01:17:18,051 --> 01:17:19,177
Adını söyle.

1112
01:17:19,553 --> 01:17:20,053
Ezra.

1113
01:17:21,096 --> 01:17:22,839
Nasıralı'nın öğrencisi misin?

1114
01:17:23,098 --> 01:17:23,682
Ben öyleydim.

1115
01:17:24,673 --> 01:17:25,382
Onu neden bıraktın?

1116
01:17:26,500 --> 01:17:26,792
Neden?

1117
01:17:26,797 --> 01:17:28,257
Takipçilerinin planı
isyan.

1118
01:17:29,007 --> 01:17:29,967
Kime karşı? 
Konuşmak.

1119
01:17:30,510 --> 01:17:31,010
Haçın karşısında.

1120
01:17:32,137 --> 01:17:33,096
İnanca Karşı.

1121
01:17:33,805 --> 01:17:34,639
Ve Roma'ya karşı.

1122
01:17:37,183 --> 01:17:37,976
Daha yakın.

1123
01:17:45,090 --> 01:17:46,258
Neden soruyorsun?

1124
01:17:46,633 --> 01:17:48,218
Yanlış yolu takip ettim
Sayın Yargıç.

1125
01:17:49,797 --> 01:17:50,923
Sana özgürlüğünü mü teklif ettiler?

1126
01:17:51,382 --> 01:17:51,924
Hayır.

1127
01:17:53,009 --> 01:17:54,177
Peki ona ulaşabilecek mi?

1128
01:17:54,719 --> 01:17:57,555
Umarım bir haç olur
bana karşı çok nazik ol.

1129
01:17:58,514 --> 01:17:59,348
Tamam, öyleyse...

1130
01:17:59,807 --> 01:18:04,394
Başka tanıklar da var
bunun varlığını kanıtlayacak olan
Roma'ya karşı komplolar.

1131
01:18:04,395 --> 01:18:06,105
Yani Roma onun zamanıdır.

1132
01:18:20,046 --> 01:18:22,931
Caius Marcellus, yap şunu,
"o kaçınılmazdır".

1133
01:18:23,049 --> 01:18:24,008
Tutuklama için her şey hazır...

1134
01:18:24,008 --> 01:18:25,918
barışı tehdit edenler
Kudüs'te...

1135
01:18:25,927 --> 01:18:28,512
ve Roma gücünü bir kenara at.

1136
01:18:33,518 --> 01:18:34,060
Ananas.

1137
01:18:35,770 --> 01:18:36,912
Bana bilgi verildi� 

1138
01:18:37,271 --> 01:18:39,823
Celileli öğrencilerinin saklandığını.

1139
01:18:40,566 --> 01:18:41,234
Nerede olduğunu biliyor mu?

1140
01:18:43,153 --> 01:18:45,906
Öğrencilerinden biri
ona ihanet etmeye hazır.

1141
01:18:46,407 --> 01:18:49,243
Bu sadece fiyat meselesi
her zamanki gibi.

1142
01:18:52,538 --> 01:18:56,875
26, 27, 28, 29 ve 30.

1143
01:19:07,246 --> 01:19:07,955
O nerede?

1144
01:19:09,025 --> 01:19:09,859
Beni takip et.

1145
01:19:41,080 --> 01:19:41,831
Neden uyumuyorsun?

1146
01:19:44,583 --> 01:19:45,626
Yapmıyorum.

1147
01:19:47,044 --> 01:19:47,586
Korkarım.

1148
01:19:48,170 --> 01:19:48,629
Korkuyor musun?

1149
01:19:50,213 --> 01:19:53,883
Ona bu kadar yakın olmamıza rağmen mi?

1150
01:19:54,384 --> 01:19:55,552
Bu yüzden korkuyorum.

1151
01:20:01,391 --> 01:20:02,976
içimde garip bir his var

1152
01:20:05,270 --> 01:20:06,980
sanki bir şey olmuş gibi.

1153
01:20:11,152 --> 01:20:12,153
Sanki duyuyorum...

1154
01:20:12,779 --> 01:20:13,988
...ayak sesleri.

1155
01:20:15,406 --> 01:20:16,616
Birçok adım.

1156
01:20:18,076 --> 01:20:19,327
Yürüyen adımlar.

1157
01:20:23,748 --> 01:20:24,624
Mart!

1158
01:21:11,963 --> 01:21:12,547
Askerler.

1159
01:21:13,423 --> 01:21:13,923
Buradalar.

1160
01:21:18,300 --> 01:21:19,135
Askerler geliyor.

1161
01:21:19,677 --> 01:21:20,386
Askerler.

1162
01:21:35,450 --> 01:21:36,660
Caius, Caius.

1163
01:21:37,327 --> 01:21:39,454
Onu tutuklayamazsınız, o masumdur.

1164
01:22:11,324 --> 01:22:13,908
Beklediğimden daha erken döndün.

1165
01:22:14,035 --> 01:22:16,036
Bana yardım et Anan,
bana yardım et

1166
01:22:16,037 --> 01:22:16,954
Jeía tutuklandı.

1167
01:22:17,913 --> 01:22:20,999
nüfuzunu kullanabilirim
serbest bırakılması için.

1168
01:22:22,835 --> 01:22:24,803
Celileli Romalıların elinde.

1169
01:22:24,837 --> 01:22:25,880
Hiçbir şey yapamam.

1170
01:22:30,468 --> 01:22:30,968
Ananas.

1171
01:22:32,470 --> 01:22:33,512
Bir zamanlar beni seviyordun.

1172
01:22:35,306 --> 01:22:36,390
Moño beni hâlâ seviyor.

1173
01:22:39,311 --> 01:22:41,854
Her şey şöyle olurdu 
Daha önce Anan.

1174
01:22:43,774 --> 01:22:44,358
İsa'yı kurtar.

1175
01:22:46,318 --> 01:22:46,985
Onu kurtar.

1176
01:22:48,695 --> 01:22:50,113
Tamamen delirmiş olmalıyım...

1177
01:22:50,113 --> 01:22:51,490
teklifinizi kabul etmek için.

1178
01:22:52,157 --> 01:22:54,259
Je�i� ölüm cezasına çarptırılır.
Unut gitsin.

1179
01:22:54,368 --> 01:22:57,412
Onu kurtarmaları, serbest bırakmaları gerekiyor...

1180
01:23:02,125 --> 01:23:05,960
sahip olsam bile
Barabé'ye dön.

1181
01:23:22,647 --> 01:23:26,691
Bu notları alacak
yüzbaşı Caius'a 
Marcellus.

1182
01:23:33,574 --> 01:23:35,368
Meryem Magdalene,
buradasın.

1183
01:23:37,829 --> 01:23:39,122
Yardımını aramaya geldim.

1184
01:23:40,789 --> 01:23:41,373
Yardımım mı?

1185
01:23:41,915 --> 01:23:43,917
Neden Anan'dan olmasın?
Yorgun musun?

1186
01:23:44,611 --> 01:23:46,870
gitmeni istiyorum
Antonia kalesine.

1187
01:23:47,030 --> 01:23:47,822
Ve Jeşa'yı serbest bıraktı.

1188
01:23:48,531 --> 01:23:49,032
O mu?

1189
01:23:49,866 --> 01:23:51,618
Kendini özgürleştiremez mi?

1190
01:23:52,410 --> 01:23:53,828
Harika görünüyor, değil mi?

1191
01:23:54,412 --> 01:23:56,206
Ve o bunu yapmamı istiyor
iiel liber,

1192
01:23:56,206 --> 01:23:57,415
Krallığın kurtuluşu mu?

1193
01:24:00,251 --> 01:24:04,753
Her şeyi getirdim
değerim hakkında..

1194
01:24:10,164 --> 01:24:13,916
Yaşlı öleceğim ve hareketsiz olmayacağım
``beni anlıyor''.

1195
01:24:14,567 --> 01:24:15,109
Güzel!

1196
01:24:16,486 --> 01:24:17,654
İsa'yı kurtarmak mı?

1197
01:24:18,363 --> 01:24:18,905
Ay mı?

1198
01:24:19,822 --> 01:24:20,532
Ay mı?

1199
01:24:21,908 --> 01:24:24,118
Bu, İsrail'in gerçek Mesih'idir.

1200
01:24:24,410 --> 01:24:25,620
Bu gerçek güçtür,

1201
01:24:25,620 --> 01:24:27,580
silahların bağlı olduğu yer
Judith ve David.

1202
01:24:27,580 --> 01:24:29,582
İbranilerin düşmanlarına karşı mücadele.

1203
01:24:30,583 --> 01:24:33,002
Romalılar, etrafımız sarıldı.

1204
01:24:40,426 --> 01:24:41,761
Korkaklar, aptallar.

1205
01:24:42,095 --> 01:24:45,556
Vurulmak istiyorsun
 ��pmi arkada mı?

1206
01:24:46,557 --> 01:24:47,516
Kendimizi savunacağız.

1207
01:24:57,401 --> 01:24:59,403
İşte bu, hadi gidelim.

1208
01:25:14,334 --> 01:25:15,377
Etrafımız sarılmış durumda.

1209
01:25:15,669 --> 01:25:17,004
Kim kurtarabiliyorsa kendini kurtarsın.

1210
01:25:42,196 --> 01:25:42,738
Barab�.

1211
01:25:44,333 --> 01:25:45,251
Buradayım.

1212
01:25:45,668 --> 01:25:47,119
sana sahip olduğum için mutluyum
yüzbaşıyı selamlayın.

1213
01:25:47,129 --> 01:25:48,088
Vazgeç Barabé.

1214
01:25:49,746 --> 01:25:50,663
Benim için say.

1215
01:25:51,330 --> 01:25:53,432
Nasıl dövüştüğünü görmek istiyorum Riman.

1216
01:25:53,499 --> 01:25:54,125
Boşver.

1217
01:25:54,542 --> 01:25:56,252
Hala birikmiş işlerimiz var.

1218
01:26:31,450 --> 01:26:32,117
Caius'u al.

1219
01:27:47,067 --> 01:27:48,318
Pil�t, "canlı" bir şey istiyor.

1220
01:28:05,720 --> 01:28:07,855
Bu mağaza her zaman güvenli olmuştur.

1221
01:28:08,723 --> 01:28:09,557
Bana kim ihanet etti?

1222
01:28:11,601 --> 01:28:12,435
Arkadaşın.

1223
01:28:14,854 --> 01:28:15,605
Ananas.

1224
01:28:45,203 --> 01:28:46,079
Magdalena.

1225
01:28:50,250 --> 01:28:53,085
Yardım aramaya geldim
Je�i�a'yı serbest bırakmak için.

1226
01:28:54,379 --> 01:28:56,339
şimdi bilmiyorum
kime dönüleceği.

1227
01:28:57,465 --> 01:28:59,217
Peki bu sizin için ne anlama geliyor?

1228
01:29:01,137 --> 01:29:01,679
Caius.

1229
01:29:02,560 --> 01:29:03,602
Onu derinden sevdim.

1230
01:29:04,396 --> 01:29:06,147
Eğer daha önce tanışmış olsaydım...

1231
01:29:06,148 --> 01:29:08,816
belki hayatım farklı olurdu.

1232
01:29:09,318 --> 01:29:11,862
Ama hissettiğim aşk
Nazarene'ye,..

1233
01:29:12,947 --> 01:29:14,866
o herkesten daha iyi
İnsan okuması.

1234
01:29:15,658 --> 01:29:16,692
Marta bunu bana açıklamaya çalıştı...

1235
01:29:16,784 --> 01:29:18,202
ama onu aramadım...

1236
01:29:18,661 --> 01:29:20,329
ve Nasıralı hapishanedeyken.

1237
01:29:21,247 --> 01:29:22,540
Anlamaya başladım.

1238
01:29:24,766 --> 01:29:25,350
Caius.

1239
01:29:26,184 --> 01:29:27,518
Eğer hak etmiyorsan öleceksin.

1240
01:29:27,769 --> 01:29:28,519
O masumdur.

1241
01:29:32,023 --> 01:29:33,316
Hadi, onu yanıma alacağım.

1242
01:29:36,152 --> 01:29:36,861
Bunu neden yapıyor?

1243
01:29:39,072 --> 01:29:39,614
Bilmiyorum.

1244
01:29:40,531 --> 01:29:43,950
Hiçbir zaman yol açmayabilir.

1245
01:29:48,331 --> 01:29:51,165
Herod neden
geçmiş kayıtlar iptal edilsin mi?

1246
01:29:51,167 --> 01:29:53,753
Kr�, Je�i�'nin kaderini terk ediyor
senin ellerinde Pontius Pilatus.

1247
01:29:54,796 --> 01:29:55,588
Öyle olması gerekiyor.

1248
01:30:01,886 --> 01:30:02,637
Onu cezalandırmamalısın.

1249
01:30:03,513 --> 01:30:04,180
Bu bir suç olurdu.

1250
01:30:05,515 --> 01:30:06,724
İsa şiddetten bahsetmiyor.

1251
01:30:07,642 --> 01:30:09,477
Başkalarını yönlendirir
Nefret değil sevgi.

1252
01:30:10,353 --> 01:30:11,437
Ve alçakgönüllülükle şöyle dedi:

1253
01:30:11,771 --> 01:30:12,689
araziyi kim miras alacak?

1254
01:30:13,481 --> 01:30:14,023
Fakir?

1255
01:30:14,941 --> 01:30:15,608
Mütevazı?

1256
01:30:16,526 --> 01:30:18,152
Dünyayı miras mı alacaklar?

1257
01:30:19,153 --> 01:30:22,680
Roma bundan daha çabuk düşer
fikir geçerli olur.

1258
01:30:22,699 --> 01:30:25,034
Bu bir düşüncedir ki
onlara asla huzur getirmeyecek.

1259
01:30:25,326 --> 01:30:27,829
Karşı konulamaz bir güçle sonlandırın.

1260
01:30:29,304 --> 01:30:30,138
Şiddet mi bu şimdi?

1261
01:30:31,181 --> 01:30:32,265
Barışı koruma güçleri.

1262
01:30:32,724 --> 01:30:34,351
Hayır, barış barıştır.

1263
01:30:35,143 --> 01:30:38,145
Ve eğer sonuçlanırsa
Roma'nın düşmesi gerektiğini

1264
01:30:38,146 --> 01:30:40,398
bırak düşsün ve beni yok etsin.

1265
01:30:41,999 --> 01:30:44,410
hain olmalıyım
Tanrını kurtardım mı?

1266
01:30:44,418 --> 01:30:45,920
Ona inanmalıyız Lordum.

1267
01:30:47,687 --> 01:30:48,604
Sana inancım var.

1268
01:30:50,189 --> 01:30:52,060
Buradan çıkmamıza yardım edecek.

1269
01:30:52,066 --> 01:30:53,951
Hayır Maria...

1270
01:30:54,360 --> 01:30:56,695
kaderimi belirledim...

1271
01:30:58,155 --> 01:30:59,989
babam.

1272
01:31:00,157 --> 01:31:04,395
ne yazıyor....
yazılmıştır...

1273
01:31:04,576 --> 01:31:07,769
Bu haksızlık, ölecek
günahlarımız için.

1274
01:31:08,070 --> 01:31:10,504
Mério'yu yargılama.

1275
01:31:10,906 --> 01:31:13,842
Herkes bunu yapıyor
doğru olduğunu düşündüğü şey.

1276
01:31:14,368 --> 01:31:16,536
Gitmek zorundayız.

1277
01:31:16,745 --> 01:31:20,374
Rahatlayın ve sevin
sen delisin.

1278
01:31:20,625 --> 01:31:21,417
Aynen böyle...

1279
01:31:22,752 --> 01:31:25,671
Rabbin huzuru içinde yaşayacağız.

1280
01:31:53,157 --> 01:31:57,159
Elinden gelen her şeyi yaptın
onu kurtarmak için, Maria.

1281
01:31:58,069 --> 01:31:58,945
Hepsi işe yaramaz.

1282
01:32:01,364 --> 01:32:02,848
Kurban edilemez,

1283
01:32:03,074 --> 01:32:06,492
hayatta tutmak 
onun hatırası.

1284
01:32:07,245 --> 01:32:09,163
İnancımı bırakamam...

1285
01:32:10,206 --> 01:32:11,207
senin için bile değil.

1286
01:32:13,251 --> 01:32:16,419
İsa'nın sözünü herkese ileteceğim,

1287
01:32:16,421 --> 01:32:19,089
onu tanımayan.

1288
01:32:19,215 --> 01:32:21,470
Unutulacaksa,
ölür ölmez.

1289
01:32:21,477 --> 01:32:22,020
Hayır.

1290
01:32:23,897 --> 01:32:26,024
Eğer ölürse yaşayacak Caius.

1291
01:32:26,816 --> 01:32:29,444
Onun inancı sonsuza kadar kalacaktır.

1292
01:34:31,941 --> 01:34:34,736
Çevrilmiş ve efsane
kaydeden Alexandre Neto

1293
01:34:35,570 --> 01:34:37,739
30/08/09 tarihinde

1294
01:34:50,134 --> 01:35:05,680
Portekizce altyazılardan
rozl54'ü özgürce tercüme etti

1295
01:35:06,990 --> 01:35:12,680
Yvonne de Carlo Míria Magdalana rolünde
                                z Magdaly

1296
01:35:13,690 --> 01:35:18,680
Jorge Mistral Caius Marcellus rolünde

1297
01:35:19,690 --> 01:35:25,680
Rossana Podesta Marta olarak

1298
01:35:26,690 --> 01:35:32,680
Massimo Serato Anan'dır

1299
01:35:34,690 --> 01:35:39,680
Andrea Aureli Barab'tır

1300
01:35:40,690 --> 01:35:47,680
Mario Girotti Lazar'dır
/Terence Tepesi/

1301
01:35:48,690 --> 01:35:54,680
Philippe Hersent - Pil�t Pontsk� 

1302
01:35:55,690 --> 01:35:59,680
Rossana Rory Claudia rolünde

1303
01:36:02,690 --> 01:36:07,980
Franco Fantasia Ezra rolünde

1304
01:36:08,690 --> 01:36:16,980
Ríia, Carlo Ludovico Bragaglia'dır

1305
01:36:17,990 --> 01:36:25,980
Hudba, Roberto Nicolosi'dir

1306
01:36:26,690 --> 01:36:41,980
Senaryo: Sandro Continenza